1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:51,758 --> 00:00:55,257
DILILI IN PARIJS

4
00:00:55,367 --> 00:00:56,575
Dilili!

5
00:02:04,133 --> 00:02:07,117
Spreek jij mijn taal?

6
00:02:07,327 --> 00:02:10,867
Ja, beter dan jij, zo lijkt het.

7
00:02:11,065 --> 00:02:13,397
Ik wil je graag leren kennen.

8
00:02:13,656 --> 00:02:15,994
- Ik ook.
- Laten we afspreken.

9
00:02:16,164 --> 00:02:18,916
Ik vertrek om 6.30 uur

10
00:02:19,088 --> 00:02:21,254
via Poort 4.

11
00:02:38,198 --> 00:02:41,393
- Mijn naam is Dilili.
- En ik ben Orel.

12
00:02:41,537 --> 00:02:44,763
Ik ben blij je te ontmoeten.

13
00:02:45,154 --> 00:02:46,381
Ik ook.

14
00:02:48,419 --> 00:02:50,418
Ik heb wat frietjes voor je meegenomen.

15
00:02:50,474 --> 00:02:51,677
Bedankt.

16
00:02:52,287 --> 00:02:54,577
Erg heet!
Erg goed.

17
00:02:54,883 --> 00:02:57,740
Hoe komt het
spreek jij zo goed Frans?

18
00:02:57,859 --> 00:03:00,458
Ik had een hele goede leraar,

19
00:03:00,581 --> 00:03:01,830
Mevrouw Michel.

20
00:03:02,034 --> 00:03:06,245
En een zeer gelukkige ontmoeting
met de gravin.

21
00:03:06,471 --> 00:03:07,549
Wie is zij?

22
00:03:07,574 --> 00:03:12,411
De vrouw van een ambassadeur
terugkeren naar Parijs op hetzelfde schip als wij.

23
00:03:12,633 --> 00:03:13,841
Dit schip.

24
00:03:14,281 --> 00:03:17,068
Ik bewaar deze brochure zorgvuldig.

25
00:03:17,523 --> 00:03:21,045
De gravin hoorde het
de kreten van de organisator

26
00:03:21,070 --> 00:03:22,648
toen hij mij vond.

27
00:03:22,673 --> 00:03:23,755
Gevonden?

28
00:03:23,882 --> 00:03:27,858
Ze wilden mij niet in de groep
om in Europa op te treden.

29
00:03:28,380 --> 00:03:31,218
Dus glipte ik het schip op

30
00:03:31,398 --> 00:03:32,700
onopgemerkt.

31
00:03:33,211 --> 00:03:36,169
Toen ze mij vonden,
na dagen op zee

32
00:03:36,303 --> 00:03:38,687
het was te laat om mij van boord te laten gaan.

33
00:03:39,021 --> 00:03:41,083
De gravin koos de kant van mij.

34
00:03:41,201 --> 00:03:42,783
En zo

35
00:03:42,808 --> 00:03:46,682
Ik reisde in de schoot van luxe
in haar gezelschap.

36
00:03:47,050 --> 00:03:51,007
Bovenal,
de gravin leerde mij alle woorden

37
00:03:51,109 --> 00:03:53,960
en alle manieren
van haar stam.

38
00:03:54,897 --> 00:03:56,163
Bedankt.

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,892
Meer dan één!

40
00:04:03,468 --> 00:04:06,967
Nee, kleine meisjes kunnen dat niet
loop niet meer alleen.

41
00:04:08,932 --> 00:04:10,973
Mag ik overslaan

42
00:04:10,998 --> 00:04:12,705
terwijl we chatten?

43
00:04:12,846 --> 00:04:13,930
Natuurlijk.

44
00:04:13,955 --> 00:04:16,036
Ik houd van overslaan!

45
00:04:16,350 --> 00:04:18,916
Maar het was altijd verboden

46
00:04:19,109 --> 00:04:20,775
omdat er niet over werd nagedacht

47
00:04:20,893 --> 00:04:22,140
Kanak.

48
00:04:23,836 --> 00:04:26,960
Ik bewonder je instapper
het schip zo.

49
00:04:27,109 --> 00:04:30,297
Ik wilde zo graag nieuwe plekken zien.

50
00:04:31,256 --> 00:04:32,963
En ik moet toegeven,

51
00:04:32,988 --> 00:04:35,217
om naar een land te komen

52
00:04:35,531 --> 00:04:37,498
waar ik geen kritiek zou krijgen

53
00:04:37,523 --> 00:04:39,522
voor mijn blanke huid.

54
00:04:39,925 --> 00:04:41,667
Waarom ben jij anders?

55
00:04:41,784 --> 00:04:43,698
Ik heb mijn ouders nooit gekend.

56
00:04:43,844 --> 00:04:46,940
Maar één was Frans
en de andere, Kanak.

57
00:04:47,365 --> 00:04:52,325
Alleen hier zeggen ze het niet
mijn huid is te blank

58
00:04:52,628 --> 00:04:55,916
maar dat het te donker is!

59
00:04:56,190 --> 00:04:59,080
- Ik niet!
- Het heeft zijn voordelen.

60
00:04:59,105 --> 00:05:02,730
Je ziet snel de dommen
van de rest.

61
00:05:03,995 --> 00:05:08,385
Alleen soms,
Ik wou dat ik was zoals iedereen.

62
00:05:08,549 --> 00:05:09,881
Nooit!

63
00:05:10,099 --> 00:05:12,473
Jouw verschil is wat het maakt

64
00:05:12,583 --> 00:05:14,665
anderen willen je ontmoeten.

65
00:05:14,831 --> 00:05:17,038
Ik heb mijn taken voltooid

66
00:05:17,093 --> 00:05:19,051
in het Kanak-dorp.

67
00:05:19,342 --> 00:05:22,105
En ik ben blij dat het voorbij is.

68
00:05:22,253 --> 00:05:24,338
Dus nu ga je naar huis?

69
00:05:24,917 --> 00:05:26,196
Nog niet.

70
00:05:26,221 --> 00:05:28,799
Parijzenaars hebben mij maandenlang geobserveerd.

71
00:05:28,925 --> 00:05:32,479
Nu is het mijn beurt
om de Parijzenaars te observeren.

72
00:05:32,570 --> 00:05:34,194
Ik ben jouw man.

73
00:05:34,557 --> 00:05:37,927
Ik ken Parijs door en door
en veel mensen

74
00:05:38,050 --> 00:05:40,091
aangezien ik een bezorger ben.

75
00:05:40,178 --> 00:05:43,325
Mijn driewieler kan ons meenemen
waar je maar wilt.

76
00:05:44,734 --> 00:05:46,507
Weer een klein meisje ontvoerd!

77
00:05:46,532 --> 00:05:50,609
De Master-Men slaan opnieuw toe!
Lees er alles over!

78
00:05:50,807 --> 00:05:53,181
Wat een vreemde gewoontes heb jij.

79
00:05:53,253 --> 00:05:54,815
Het is geen gewoonte!

80
00:05:55,049 --> 00:05:57,688
Het is ongehoord, het is verschrikkelijk!

81
00:05:57,713 --> 00:06:02,181
- De politie is zeer alert.
- Maar waarom kleine meisjes gevangen nemen?

82
00:06:02,206 --> 00:06:04,119
Het is een mysterie.

83
00:06:04,596 --> 00:06:07,010
Wat je ook doet,
wandel niet alleen.

84
00:06:07,122 --> 00:06:10,579
Ik weet niet zeker of ik het type ben
ze zoeken.

85
00:06:11,474 --> 00:06:12,911
Je weet het nooit.

86
00:06:12,967 --> 00:06:16,318
Maar je zult veilig zijn
aan boord van mijn driewieler.

87
00:06:16,737 --> 00:06:19,861
Wat een machine!
Er zit zelfs een kussentje bij.

88
00:06:20,041 --> 00:06:23,290
Natuurlijk,
sommige voertuigen zijn luxer.

89
00:06:23,550 --> 00:06:27,249
Maar ze kunnen niet gaan waar mijn driewieler naartoe gaat.

90
00:06:27,539 --> 00:06:29,921
Het zal geweldig zijn!

91
00:06:30,237 --> 00:06:34,772
En door mensen te ontmoeten
en vragen stellen

92
00:06:35,092 --> 00:06:38,382
wij zullen het mysterie oplossen
van de Meester-Men

93
00:06:38,407 --> 00:06:40,740
en bevrijd alle kleine meisjes!

94
00:06:40,928 --> 00:06:44,260
- Het is een afspraak.
- Maar nu word ik in de stad verwacht.

95
00:06:44,385 --> 00:06:46,842
- Ik breng je.
- Deze keer niet.

96
00:06:47,063 --> 00:06:49,146
Mijn rijtuig is gearriveerd.

97
00:06:49,216 --> 00:06:51,765
- Goedendag, meneer Léon.
- Jongedame.

98
00:06:51,790 --> 00:06:55,250
Mag ik Orel voorstellen, bezorger.

99
00:06:55,594 --> 00:06:56,781
Jonge man...

100
00:06:56,806 --> 00:07:01,139
Kunnen we morgen om 1 uur afspreken?
op dit adres?

101
00:07:01,342 --> 00:07:02,424
Zeker.

102
00:07:07,948 --> 00:07:09,739
Tot ziens, Orel.

103
00:07:33,750 --> 00:07:36,578
Doe geen moeite.
De gravin is vertrokken.

104
00:07:37,484 --> 00:07:38,718
De gravin...

105
00:07:38,743 --> 00:07:41,633
Dank u, meneer,
maar ik kom haar gast opzoeken.

106
00:07:53,555 --> 00:07:54,846
Laten we gaan!

107
00:07:55,820 --> 00:07:58,418
- Waarheen?
- Naar Parijs!

108
00:07:59,242 --> 00:08:02,538
Parijs is klaar.
Laat het in vrede sterven.

109
00:08:02,576 --> 00:08:05,102
Parijs is nog niet klaar.
Daar zijn wij!

110
00:08:08,208 --> 00:08:10,707
Dat is meneer Renan, een historicus.

111
00:08:11,123 --> 00:08:14,029
Hij weet alles
over het oude Palestina,

112
00:08:14,054 --> 00:08:16,882
maar heel weinig
over het Parijs van nu.

113
00:08:17,444 --> 00:08:20,405
- Wat schrijf je?
- Namen van mensen.

114
00:08:20,779 --> 00:08:22,958
Er zijn zoveel mensen in Parijs,

115
00:08:22,983 --> 00:08:25,231
Ik zal de helft vergeten.

116
00:08:25,755 --> 00:08:29,174
Wat een vreugde om bij jou te zijn
op uw driewieler.

117
00:08:29,395 --> 00:08:33,293
Mijn eerste vakantiedag in Parijs!

118
00:08:33,552 --> 00:08:37,009
De Master-Men beroven een andere juwelier!

119
00:08:37,097 --> 00:08:39,060
Geen spoor achterlatend!

120
00:08:39,479 --> 00:08:42,377
Hoe weten we dat
waren het de Meester-Men?

121
00:08:42,658 --> 00:08:45,658
Ze gaan altijd weg
een visitekaartje zeggen

122
00:08:45,776 --> 00:08:48,567
'De Meestermannen zullen Parijs rechtzetten!'

123
00:08:48,732 --> 00:08:52,141
Wij zijn het die dat zullen doen
maak de Meester-Mensen recht.

124
00:08:53,615 --> 00:08:56,162
Stop! Ik wil die poster zien.

125
00:08:56,550 --> 00:08:58,716
Ja, het is fantastisch.

126
00:08:59,092 --> 00:09:01,174
Een geweldige Cancan-danser

127
00:09:01,198 --> 00:09:02,560
van een groot kunstenaar.

128
00:09:02,585 --> 00:09:04,335
Nee, hieronder.

129
00:09:05,116 --> 00:09:07,795
"Lezing door Louise Michel.

130
00:09:07,987 --> 00:09:11,912
"Mensenrechten,
mannen samen met vrouwen.”

131
00:09:12,206 --> 00:09:13,955
Wie is Louise Michel?

132
00:09:14,081 --> 00:09:17,122
Zegt ze altijd
wat zij denkt dat goed is,

133
00:09:17,208 --> 00:09:18,825
wat ze ook met haar doen.

134
00:09:18,850 --> 00:09:21,684
Ze nam ooit deel aan een revolutie

135
00:09:22,052 --> 00:09:26,271
en werd jarenlang gedeporteerd
tot aan de uiteinden van de aarde,

136
00:09:26,508 --> 00:09:28,161
naar Nieuw-Caledonië.

137
00:09:28,269 --> 00:09:32,648
Maar dat is Kanaky!
Het is Madame Michel, mijn leraar!

138
00:09:32,842 --> 00:09:34,800
Dat is buitengewoon!

139
00:09:34,943 --> 00:09:38,326
Ik wil haar zien.
Laten we naar haar lezing gaan.

140
00:09:38,351 --> 00:09:40,296
De lezing is over veertien dagen.

141
00:09:40,596 --> 00:09:44,078
Ik zou graag je leraar ontmoeten
in uw bedrijf.

142
00:09:44,880 --> 00:09:46,927
Ik kom deze limonade gewoon bezorgen.

143
00:09:46,952 --> 00:09:48,834
Goedendag, dames en heren.

144
00:09:50,414 --> 00:09:55,622
Waarom het de mooie virtuoos is
van het springtouw!

145
00:09:57,239 --> 00:09:59,466
Ik bewonderde je gisteren

146
00:09:59,490 --> 00:10:01,638
terwijl ik door de straat liep.

147
00:10:01,663 --> 00:10:05,329
Ik kon mijn ogen niet geloven!

148
00:10:05,729 --> 00:10:09,642
Wat een geluk je weer te ontmoeten.

149
00:10:09,826 --> 00:10:12,533
Ik heb het advies van een deskundige nodig.

150
00:10:12,659 --> 00:10:16,610
Ik moet een springtouw kopen
voor mijn peetdochter.

151
00:10:16,904 --> 00:10:18,719
Kijk,

152
00:10:18,744 --> 00:10:20,743
die kiosk daar.

153
00:10:21,015 --> 00:10:24,798
Je kunt het mij vertellen
welk touw is het beste.

154
00:10:24,978 --> 00:10:26,329
En in ruil

155
00:10:26,354 --> 00:10:29,978
Ik koop je
welk speelgoed je maar wilt.

156
00:10:31,678 --> 00:10:35,224
Kom, mijn kleine fee,

157
00:10:35,631 --> 00:10:37,507
kom in mijn armen.

158
00:10:37,532 --> 00:10:39,382
Doe geen moeite, ik breng haar wel.

159
00:10:43,484 --> 00:10:45,195
Hoe mooi!

160
00:10:50,971 --> 00:10:52,382
Hij is weg.

161
00:10:52,547 --> 00:10:54,921
De Master-Men zitten achter je aan.

162
00:10:55,104 --> 00:10:59,174
Wat dom van mij,
Ik had je nooit alleen moeten laten.

163
00:10:59,342 --> 00:11:01,760
Ik kon er geen woord uit krijgen,

164
00:11:01,924 --> 00:11:03,882
het gebeurde allemaal zo snel.

165
00:11:03,945 --> 00:11:05,533
We zijn gewaarschuwd.

166
00:11:05,792 --> 00:11:08,362
Mijn laatste boodschap is de beste.

167
00:11:08,654 --> 00:11:12,169
We moeten ophalen
een schattig klein meisje van school.

168
00:11:14,826 --> 00:11:17,873
Weer een meisje ontvoerd in Montmartre!

169
00:11:18,037 --> 00:11:19,138
Hoe vreselijk!

170
00:11:19,163 --> 00:11:20,452
Lees <i>L'Aurore</i>.

171
00:11:20,793 --> 00:11:22,694
Lees er alles over!

172
00:11:27,078 --> 00:11:32,070
Eva is de dochter van Marie Curie,
een Pool die met Pierre Curie trouwde.

173
00:11:32,460 --> 00:11:37,851
Een prachtige unie van twee geweldige wetenschappers
die elkaar liefhebben en steunen.

174
00:11:38,123 --> 00:11:40,929
Ze zijn zojuist uitgereikt
het prestigieuze

175
00:11:41,081 --> 00:11:42,632
Nobelprijs.

176
00:11:46,498 --> 00:11:48,318
- Dames!
- Goedendag, Orel.

177
00:11:48,343 --> 00:11:49,779
Jonge man...

178
00:11:50,487 --> 00:11:53,112
- Hallo, Eva!
- Hewo, Orel!

179
00:11:54,953 --> 00:11:58,195
Dit is Dilili,
je medepassagier.

180
00:11:58,573 --> 00:12:01,093
Ik ben blij je te ontmoeten.

181
00:12:01,269 --> 00:12:02,935
Hewo, Dilili.

182
00:12:06,508 --> 00:12:08,078
Je bent pwetty.

183
00:12:08,103 --> 00:12:11,328
Dank je, Eva,
maar wij zeggen "mooi".

184
00:12:11,646 --> 00:12:12,935
Pwetty.

185
00:12:13,008 --> 00:12:14,757
Zeer.

186
00:12:15,085 --> 00:12:17,193
Pwetty.

187
00:12:25,711 --> 00:12:28,047
- Mama!
- Mijn lieve Eva!

188
00:12:33,914 --> 00:12:35,328
Dit is Dilili.

189
00:12:35,353 --> 00:12:38,102
Ze is mooi!

190
00:12:38,492 --> 00:12:40,304
Wat spreek je goed!

191
00:12:40,593 --> 00:12:42,349
Goedendag, jongedame.

192
00:12:42,451 --> 00:12:45,158
Ik ben blij je te ontmoeten.

193
00:12:45,284 --> 00:12:46,463
Ik ook.

194
00:12:46,488 --> 00:12:50,479
Orel, kom mee, jullie allebei.
Ik heb een taart gemaakt voor de afternoon tea.

195
00:12:53,323 --> 00:12:54,501
Heerlijk!

196
00:12:54,526 --> 00:12:57,456
Moeder, het is nog beter
dan de laatste.

197
00:12:57,481 --> 00:12:59,762
Ik observeer wat er gebeurt,

198
00:13:00,004 --> 00:13:01,301
Ik maak aantekeningen

199
00:13:01,515 --> 00:13:03,895
en ik verbeter wat ik maak.

200
00:13:03,943 --> 00:13:06,882
Als ik groot ben,
Ik word ook wetenschapper.

201
00:13:06,987 --> 00:13:08,069
Nee, ik.

202
00:13:08,094 --> 00:13:11,927
Irene, er is ruimte
voor veel wetenschappers.

203
00:13:13,005 --> 00:13:15,091
Wat weet je
over de Meester-Men?

204
00:13:15,256 --> 00:13:16,380
Niets.

205
00:13:16,405 --> 00:13:21,233
Meisje uit Montmartre ontvoerd
voor de Bateau-Lavoir!

206
00:13:24,592 --> 00:13:27,810
Orel, je moet naar Bateau-Lavoir gaan.

207
00:13:37,081 --> 00:13:40,682
Ik hoop dat we aanwijzingen vinden
in Bateau-Lavoir.

208
00:13:40,967 --> 00:13:45,076
- Ligt het aan de rivier?
- Nee, op de heuvel van Montmartre.

209
00:13:45,427 --> 00:13:49,434
De Bateau-Lavoir is een plaats
waar veel kunstenaars werken.

210
00:13:49,633 --> 00:13:51,591
Mensen die het waard zijn om te ontmoeten.

211
00:13:51,616 --> 00:13:54,031
En ze zullen ons vertellen wat ze hebben gezien.

212
00:13:55,589 --> 00:13:57,732
- Ik heb niets gezien.
- Ik ook niet.

213
00:13:57,757 --> 00:14:00,341
Geen probleem, ik werk hier niet.

214
00:14:00,651 --> 00:14:02,858
Maar Picasso zag alles.

215
00:14:03,016 --> 00:14:07,073
Susanne heeft gelijk.
Deze keer deden ze het in het volle zicht.

216
00:14:07,292 --> 00:14:10,208
De straat was leeg,
maar ik keek.

217
00:14:10,467 --> 00:14:13,033
Naast het meisje stopte een auto

218
00:14:13,112 --> 00:14:15,932
de heuvel beklimmen
met haar zware tas.

219
00:14:16,162 --> 00:14:19,411
Een goedgeklede man bood haar een lift naar huis aan.

220
00:14:19,763 --> 00:14:22,591
Voordat ik kon schreeuwen
"Ga niet!",

221
00:14:22,616 --> 00:14:24,380
ze zat in de auto,

222
00:14:24,405 --> 00:14:27,694
die vervolgens met grote snelheid wegreed.

223
00:14:28,068 --> 00:14:30,483
Mensen zeiden dat de auto

224
00:14:30,516 --> 00:14:33,390
was op weg naar The Devil's Mill.

225
00:14:33,484 --> 00:14:37,025
Tegenwoordig
The Devil's Mill is niet bepaald eng.

226
00:14:37,175 --> 00:14:40,341
Maar het is nu gezegd
een ingang zijn

227
00:14:40,366 --> 00:14:42,698
naar het landgoed van de Meester-Mensen.

228
00:14:42,916 --> 00:14:44,582
- Ik ga.
- Ik ook.

229
00:14:44,771 --> 00:14:49,186
Doe dat niet, <i>pequeñita</i>.
Je zult verdwijnen, net als dat kleine meisje.

230
00:14:49,281 --> 00:14:51,182
Verblijf.
Ik maak jouw portret!

231
00:14:51,289 --> 00:14:52,948
Ik ook!

232
00:14:55,172 --> 00:14:56,494
Ik zou het graag doen.

233
00:14:56,854 --> 00:14:59,343
Je werken vervullen mij met verwondering.

234
00:14:59,500 --> 00:15:01,531
Ik wil creëren zoals jij.

235
00:15:01,902 --> 00:15:04,698
Maar eerst moeten we de meisjes vinden

236
00:15:04,831 --> 00:15:06,716
en stop de Master-Men.

237
00:15:06,748 --> 00:15:08,620
Daarna kom ik terug.

238
00:15:09,881 --> 00:15:12,295
Het bezoek aan Parijs gaat door.

239
00:15:25,068 --> 00:15:26,412
Het doet mij pijn.

240
00:15:26,581 --> 00:15:28,510
Ik was ook arm, weet je.

241
00:15:28,963 --> 00:15:30,521
Je hebt me nog niet alles verteld.

242
00:15:30,669 --> 00:15:31,911
Jij ook niet.

243
00:15:32,599 --> 00:15:34,044
Het kost wat tijd.

244
00:15:34,069 --> 00:15:35,235
Rechts.

245
00:15:35,347 --> 00:15:38,748
Een mooie kleine dame
zo fijn gekleed

246
00:15:38,977 --> 00:15:41,101
moet een reservemunt hebben.

247
00:15:41,257 --> 00:15:43,124
Nee, het spijt me.

248
00:15:43,261 --> 00:15:46,260
Ze geven me mooie kleren,
maar geen geld...

249
00:15:46,557 --> 00:15:48,098
Kom nu,

250
00:15:48,390 --> 00:15:50,341
een mooie kleine juffrouw zoals jij

251
00:15:50,366 --> 00:15:53,781
moet iets hebben
voor een ellendeling als ik.

252
00:15:53,852 --> 00:15:57,877
Het enige dat ik heb is mijn jurk
en ik betwijfel of het bij je zou passen.

253
00:15:59,057 --> 00:16:01,377
Jij brutale kleine mulat,

254
00:16:01,499 --> 00:16:02,827
maak je mij belachelijk?

255
00:16:02,852 --> 00:16:05,819
Helemaal niet!
Laat ons alstublieft passeren.

256
00:16:06,014 --> 00:16:07,748
We hebben haast.

257
00:16:08,131 --> 00:16:10,888
Limpy, laat ze passeren.

258
00:16:11,124 --> 00:16:13,998
Ze bedoelen het goed,
ze hebben niets voor je.

259
00:16:14,164 --> 00:16:18,476
En waar ga je zo haastig heen,
oh-zo-fatsoenlijke jongen?

260
00:16:18,670 --> 00:16:20,215
De Duivelsmolen.

261
00:16:20,240 --> 00:16:22,202
De duivelsmolen?

262
00:16:22,227 --> 00:16:25,919
Iedereen die daarheen gaat, vindt de dood
en aanpakken!

263
00:16:26,038 --> 00:16:29,135
Nu opruimen!
En kom niet terug.

264
00:16:35,373 --> 00:16:36,865
Hij maakte me bang.

265
00:16:37,086 --> 00:16:40,623
Maar misschien op een dag
Ik kan zulke mensen helpen.

266
00:16:40,820 --> 00:16:44,778
Het eerste wat je moet doen
zal nooit worden zoals hij.

267
00:16:44,998 --> 00:16:46,232
Ja.

268
00:16:51,092 --> 00:16:53,631
Hier zijn we dan, de Duivelsmolen.

269
00:16:54,701 --> 00:16:57,466
Iemand heeft het hek gerepareerd
en de poort.

270
00:16:57,763 --> 00:16:59,799
Blijf zitten. Ik ga naar binnen kijken.

271
00:16:59,824 --> 00:17:02,519
Het is onmogelijk dat ik blijf zitten.

272
00:17:02,896 --> 00:17:05,058
Ten eerste wil ik ook kijken.

273
00:17:05,083 --> 00:17:08,499
En ten tweede,
Ik ben nu bang om alleen te zijn.

274
00:17:08,760 --> 00:17:10,004
Heel goed.

275
00:17:15,815 --> 00:17:18,189
Dilili, dwaal niet af.

276
00:17:59,763 --> 00:18:00,845
Orel...

277
00:18:00,870 --> 00:18:03,494
Ben je gewond?
Heb je de hond vermoord?

278
00:18:03,573 --> 00:18:05,865
Nee, ik heb er gewoon tegen geschopt.

279
00:18:06,217 --> 00:18:09,166
Het stierf aan hondsdolheid
en gaf het aan mij door.

280
00:18:09,359 --> 00:18:11,304
Wat is hondsdolheid?

281
00:18:11,484 --> 00:18:14,132
Het is een dodelijke ziekte
zoals je kunt zien.

282
00:18:14,424 --> 00:18:17,275
Ten eerste,
je begint te schuimen in de mond.

283
00:18:17,828 --> 00:18:21,181
Dan word je woedend.
En dan sterf je.

284
00:18:21,639 --> 00:18:24,201
De meester-mannen
een vreselijke manier gevonden

285
00:18:24,342 --> 00:18:26,185
om met indringers om te gaan.

286
00:18:26,210 --> 00:18:30,126
Maar je bent niet aan het kwijlen
en je bent nog steeds aardig...

287
00:18:30,420 --> 00:18:32,502
Het is misschien niet onmiddellijk.

288
00:18:32,527 --> 00:18:34,693
Maar je gaat niet dood?

289
00:18:34,748 --> 00:18:37,330
Slechts één man kan het vertellen,
De heer Pasteur.

290
00:18:37,519 --> 00:18:40,607
Maar ik ben niet geschikt om te trappen
aan het Pasteur Instituut.

291
00:18:43,015 --> 00:18:45,431
Hulp! Mijn vriend is gewond!

292
00:18:45,745 --> 00:18:49,617
Hij moet dringend worden meegenomen
naar het Pasteur Instituut!

293
00:18:50,123 --> 00:18:52,102
Help ons, ik smeek u!

294
00:18:52,186 --> 00:18:54,578
Haast! Hij heeft hondsdolheid!

295
00:18:57,344 --> 00:18:59,820
Niemand zal mij te hulp komen.

296
00:19:00,026 --> 00:19:01,775
Ja, dat zal ik doen.

297
00:19:01,963 --> 00:19:04,416
Je bent te klein
voor de driewieler.

298
00:19:04,441 --> 00:19:06,712
We zijn op de top van de heuvel.

299
00:19:06,737 --> 00:19:08,964
Dus het is bergafwaarts naar het Instituut.

300
00:19:09,031 --> 00:19:12,322
Ik hoef niet te trappen,
gewoon sturen.

301
00:19:12,729 --> 00:19:14,690
Ik ben sterker dan ik eruit zie.

302
00:19:14,862 --> 00:19:16,346
Je weet de weg niet.

303
00:19:16,371 --> 00:19:18,620
Dat doe je.
Jij zult mij begeleiden.

304
00:19:23,539 --> 00:19:25,738
Kom op, knijp er doorheen.

305
00:19:33,615 --> 00:19:35,071
- Klaar?
- Ja,

306
00:19:35,096 --> 00:19:37,818
en gebruik de remmen, het is steil.

307
00:19:37,843 --> 00:19:40,834
Begrepen.
Jij hebt mij gered, nu is het mijn beurt.

308
00:19:51,369 --> 00:19:53,042
Ga nu rechtsaf.

309
00:19:53,865 --> 00:19:56,482
Uit de weg, alsjeblieft!

310
00:20:02,185 --> 00:20:03,828
Ik heb een beter idee.

311
00:20:03,853 --> 00:20:06,310
Uit de weg!
Ik heb hondsdolheid!

312
00:20:12,698 --> 00:20:14,745
Ik heb hondsdolheid!

313
00:20:15,812 --> 00:20:17,561
Ik heb hondsdolheid!

314
00:20:18,854 --> 00:20:21,853
Nee, naar links.
Deze leidt naar een trap.

315
00:20:21,925 --> 00:20:25,026
Maakt niet uit, het is sneller.
Houd je vast!

316
00:20:27,099 --> 00:20:30,334
Uit de weg!
Ik heb hondsdolheid!

317
00:20:30,906 --> 00:20:32,989
- Rem!
- Het werkt niet!

318
00:20:33,084 --> 00:20:36,541
Bijna daar, volgende rechts.
We zijn gearriveerd!

319
00:20:40,943 --> 00:20:45,021
Orel heeft hondsdolheid!
Vaccineer hem, ik smeek je!

320
00:20:47,013 --> 00:20:50,678
De ziekte komt langzaam op gang.
Je kwam op tijd naar ons toe.

321
00:20:51,008 --> 00:20:53,990
Met deze prik en boosters,
je bent veilig.

322
00:20:54,224 --> 00:20:55,898
Dank u, meneer Pasteur.

323
00:20:55,923 --> 00:21:00,047
Bedankt Marie en alle anderen
fellows en onderzoekers.

324
00:21:00,072 --> 00:21:02,830
Mensen redden
is een mooi beroep.

325
00:21:03,177 --> 00:21:06,551
Wat weet jij over de ontvoerders?

326
00:21:06,646 --> 00:21:09,186
Niets, behalve een gerucht

327
00:21:09,297 --> 00:21:13,408
dat duistere mensen elkaar vaak ontmoeten
op de boerderij van Grenouillère.

328
00:21:13,669 --> 00:21:16,669
Orel,
Ik wilde net een beroep op je doen

329
00:21:16,825 --> 00:21:19,661
vaccins afleveren,
vaccins voor hun koeien.

330
00:21:19,686 --> 00:21:22,100
Maar je bent niet geschikt om te trappen.

331
00:21:22,406 --> 00:21:25,865
Dat zal mij niet tegenhouden,
Ik gebruik de waterweg

332
00:21:25,956 --> 00:21:29,205
en dus kunnen observeren
deze duistere mensen

333
00:21:29,300 --> 00:21:30,943
van binnenuit.

334
00:21:33,315 --> 00:21:36,260
Ik vraag het me af
waar uw waterweg is.

335
00:21:36,542 --> 00:21:37,979
Onder de straten.

336
00:21:38,004 --> 00:21:42,503
Na wat we hebben meegemaakt
een rustige cruise is wat je nodig hebt.

337
00:21:42,664 --> 00:21:46,054
Maar ik wil nog steeds
om interessante mensen te ontmoeten.

338
00:21:46,258 --> 00:21:48,070
We zullen ze onderweg tegenkomen.

339
00:21:48,095 --> 00:21:51,001
Toegegeven, er is geen tekort aan mensen.

340
00:21:51,209 --> 00:21:52,873
Behalve kleine meisjes,

341
00:21:52,898 --> 00:21:56,193
ontvoerd of thuis opgesloten.

342
00:21:56,623 --> 00:21:57,779
Het is zo triest.

343
00:21:58,349 --> 00:22:01,474
Ik begrijp nu waarom
al deze mannen zijn in rouw.

344
00:22:01,499 --> 00:22:03,998
Nee, voorheen droegen ze zwart.

345
00:22:04,193 --> 00:22:07,116
Een wet dwingt af
moeten alle mannen zwart dragen?

346
00:22:07,303 --> 00:22:08,385
Nee...

347
00:22:08,410 --> 00:22:10,742
Wat een vreemde gewoontes heb jij.

348
00:22:11,779 --> 00:22:15,424
- Wat is dit?
- De artiesteningang tot de opera.

349
00:22:15,471 --> 00:22:19,228
Om een speciaal iemand te ontmoeten,
mijn vriendin Emma Calvé,

350
00:22:19,799 --> 00:22:22,041
een van de grootste zangers ter wereld.

351
00:22:22,297 --> 00:22:24,250
Ik heb haar alles over jou verteld.

352
00:22:26,701 --> 00:22:29,920
Dat is haar auto en haar lompe chauffeur.

353
00:22:31,201 --> 00:22:34,158
Parkeer daar niet!
Je staat me in de weg.

354
00:22:34,276 --> 00:22:35,432
Ik zal het verplaatsen.

355
00:22:35,457 --> 00:22:38,666
Goedendag, meneer Lebeuf.
Dit is Dilili.

356
00:22:38,994 --> 00:22:41,471
Ik ben blij je te ontmoeten.

357
00:22:42,203 --> 00:22:45,054
Wie is deze aap
in zondagse kleding?

358
00:22:45,750 --> 00:22:47,341
Lebeuf!

359
00:22:47,366 --> 00:22:50,811
Ik begrijp je reactie volledig,

360
00:22:51,060 --> 00:22:53,795
aangezien de mijne erg op elkaar lijkt.

361
00:22:54,360 --> 00:22:56,188
Als ik naar je gezicht kijk

362
00:22:56,213 --> 00:22:59,962
Ik kan het niet laten om aan een varken te denken.

363
00:23:02,586 --> 00:23:04,669
Wat?
Zou jij een kind slaan?

364
00:23:04,717 --> 00:23:06,508
Noem je dat een kind?

365
00:23:06,533 --> 00:23:08,532
Waar is mevrouw Calvé?

366
00:23:08,605 --> 00:23:11,021
Ik word niet betaald om mensen te informeren!

367
00:23:23,846 --> 00:23:26,143
Emma is waarschijnlijk beneden.

368
00:23:28,154 --> 00:23:30,826
Hé, ik ben blij dat je niet hebt nagedacht

369
00:23:30,851 --> 00:23:33,037
Ik zag er ook uit als een varken!

370
00:23:34,810 --> 00:23:36,670
Natuurlijk deed ik dat.

371
00:23:36,906 --> 00:23:39,052
Zoals iedereen hier.

372
00:23:39,148 --> 00:23:41,154
Maar je raakt aan alles gewend.

373
00:23:41,179 --> 00:23:45,327
En nu vind ik het leuk om naar je te kijken.

374
00:24:33,648 --> 00:24:36,189
Je zingt mijn melodie tot in de perfectie.

375
00:24:36,456 --> 00:24:39,968
Maar ik heb meer tijd nodig om na te denken.

376
00:24:40,342 --> 00:24:44,813
Ik dank je
en neem respectvol afscheid.

377
00:24:54,807 --> 00:24:57,315
Ah, onze twee vrienden!

378
00:24:57,623 --> 00:25:00,471
Dilili, maak kennis met Emma Calvé.

379
00:25:00,563 --> 00:25:03,271
Ik ben blij je te ontmoeten.

380
00:25:03,349 --> 00:25:06,143
En je ontmoette Debussy half,

381
00:25:06,487 --> 00:25:08,580
een opkomende jonge componist.

382
00:25:08,605 --> 00:25:10,469
Maar Orel, ben je gewond?

383
00:25:10,494 --> 00:25:13,086
Nee, alleen een klein krasje.

384
00:25:13,444 --> 00:25:15,140
Wat zit er in de doos?

385
00:25:15,165 --> 00:25:16,920
Koeienvaccins.

386
00:25:16,968 --> 00:25:19,169
Voor de Grenouillère-boerderij.

387
00:25:19,305 --> 00:25:22,096
Ik vroeg me af of we daar konden rondzwerven.

388
00:25:22,214 --> 00:25:24,796
Neem natuurlijk de plattelandslucht

389
00:25:24,821 --> 00:25:27,383
en zeg hallo tegen mijn dierbare impressionisten.

390
00:25:27,568 --> 00:25:32,358
Dilili moet ze ontmoeten.
Ze weten dingen over de Master-Men.

391
00:25:32,727 --> 00:25:34,336
Klim aan boord.

392
00:25:36,982 --> 00:25:39,106
Hallo, mijn lievelingspop.

393
00:25:39,474 --> 00:25:41,466
Orel, lieverd, wil jij sturen?

394
00:25:41,506 --> 00:25:42,796
Zeker.

395
00:26:15,467 --> 00:26:18,037
- Zoals in Jules Verne!
- Ken je Jules Verne?

396
00:26:18,062 --> 00:26:19,343
Dat doe ik zeker!

397
00:26:19,579 --> 00:26:22,296
Ik heb dat van de gravin gelezen
gehele collectie.

398
00:26:22,321 --> 00:26:24,070
En ik wil meer!

399
00:26:24,240 --> 00:26:27,447
Bergson echter
is niet mijn kopje thee.

400
00:26:29,302 --> 00:26:31,967
- Ruikt grappig.
- We zitten in het riool.

401
00:26:32,156 --> 00:26:35,021
Het is handig om bepaalde bewonderaars te vermijden.

402
00:26:35,323 --> 00:26:37,572
En ik hou van een verandering van omgeving.

403
00:26:39,076 --> 00:26:41,158
Orel, je bent van streek.

404
00:26:41,346 --> 00:26:43,291
- Nee, nee...
- Ja, ja.

405
00:26:44,365 --> 00:26:47,280
Lebeuf gedroeg zich slecht tegenover Dilili.

406
00:26:47,586 --> 00:26:49,531
Ik durf niet te vragen hoe.

407
00:26:49,854 --> 00:26:52,120
- Ik schaam me.
- Dat is het leven.

408
00:26:52,145 --> 00:26:55,473
Dat is het leven, maar geheime wonden kloppen allemaal.

409
00:26:55,843 --> 00:26:57,715
Mijn arme kleine eendje,

410
00:26:57,858 --> 00:27:00,023
laat me je een knuffel geven.

411
00:27:00,406 --> 00:27:02,451
Wat is een "knuffel"?

412
00:27:02,476 --> 00:27:06,882
Jij komt op mijn schoot,
wij houden elkaar stevig vast

413
00:27:07,089 --> 00:27:08,757
en zo blijven wij.

414
00:27:15,872 --> 00:27:16,967
Wat is het?

415
00:27:16,992 --> 00:27:20,574
Niemand heeft mij dat ooit geleerd.
Het is uitstekend.

416
00:27:59,842 --> 00:28:02,341
Ja, je vriend heeft een mooie stem.

417
00:28:02,631 --> 00:28:04,420
Hij zal velen betoveren.

418
00:28:08,323 --> 00:28:10,589
Wat is dat monster?

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,608
Dus, kun je ons zingen?
een van je liedjes?

420
00:28:17,655 --> 00:28:18,738
Ja.

421
00:28:18,763 --> 00:28:21,650
<i>Zon en regen...</i>

422
00:28:21,675 --> 00:28:26,257
- Maar dat is er één van ons.
- Het is een lied dat Madame Michel ons heeft geleerd.

423
00:28:26,383 --> 00:28:28,065
Het is een van mijn liedjes.

424
00:28:28,090 --> 00:28:31,422
<i>Dag en nacht</i>

425
00:28:31,730 --> 00:28:35,417
<i>Bloemen en fruit</i>

426
00:28:35,896 --> 00:28:37,895
<i>Hij en hij</i>

427
00:28:38,092 --> 00:28:40,216
<i>Zij en zij</i>

428
00:28:40,365 --> 00:28:42,447
<i>Zij en hij...</i>

429
00:28:43,537 --> 00:28:46,161
Ik ben blij je te ontmoeten.

430
00:28:46,311 --> 00:28:50,018
Wij ook.
Je past zo goed in het landschap.

431
00:28:50,151 --> 00:28:52,435
Je kleuren zijn prachtig.

432
00:28:55,529 --> 00:28:58,819
Maar je schildert niet hetzelfde!

433
00:28:58,906 --> 00:29:00,114
Inderdaad.

434
00:29:00,435 --> 00:29:02,567
Monet denkt alleen aan kleur...

435
00:29:03,403 --> 00:29:06,746
terwijl Renoir alleen maar aan geluk denkt.

436
00:29:06,967 --> 00:29:10,951
Maar geluk is niet meer.
Er zijn meisjes ontvoerd.

437
00:29:11,279 --> 00:29:13,271
Vertel ons over de Meester-Men.

438
00:29:13,296 --> 00:29:16,850
La Goulue heeft mij de opdracht gegeven
eer om voor mij te poseren

439
00:29:17,057 --> 00:29:18,374
en vertelde het mij

440
00:29:18,399 --> 00:29:22,539
de Moulin Rouge is geworden
een trefpunt voor de Master-Men.

441
00:29:22,773 --> 00:29:25,727
De koeienvaccins
zijn afgeleverd en ik...

442
00:29:26,380 --> 00:29:27,545
Kijk!

443
00:29:31,050 --> 00:29:34,510
Het komt van de boerderij,
beladen met proviand.

444
00:29:34,535 --> 00:29:37,716
Binnen zitten mannen met neusringen,

445
00:29:37,925 --> 00:29:40,888
die geen woord zei,
maar rijkelijk betaald.

446
00:29:40,913 --> 00:29:43,577
Er is geen twijfel,
het zijn Meestermannen.

447
00:29:43,771 --> 00:29:47,827
Ik ga ze vanavond bekijken
bij de Moulin Rouge.

448
00:29:47,997 --> 00:29:52,193
- Ik ook!
- Je bent te jong, je komt er nooit in.

449
00:29:52,420 --> 00:29:53,771
Ik heb een truc.

450
00:29:55,448 --> 00:29:59,417
Een bewaker bewaakt de hoofdingang,
maar niet de podiumdeur.

451
00:29:59,523 --> 00:30:02,893
- Hij komt hier nooit.
- Hij zou niet welkom zijn.

452
00:30:03,076 --> 00:30:05,451
Mijn goede Orel, wie is dit?

453
00:30:05,589 --> 00:30:07,576
Dilili, uit Kanaky.

454
00:30:07,742 --> 00:30:10,968
Mevrouw, ik ben blij u te ontmoeten.

455
00:30:11,606 --> 00:30:13,950
Noem me Colette, mooie perzik!

456
00:30:14,153 --> 00:30:15,204
Wat ben je aan het doen?

457
00:30:15,229 --> 00:30:17,488
Het verwijderen van mijn make-up na mijn panto

458
00:30:17,513 --> 00:30:21,684
die een Egyptisch verhaal vertelt
geschreven door mijn beste vriend.

459
00:30:22,289 --> 00:30:26,109
Ik laat een beetje van mijn lichaam zien
terwijl je danst omdat het mooi is.

460
00:30:26,396 --> 00:30:28,005
Dat is aardig van je.

461
00:30:28,098 --> 00:30:30,255
Het is een interessante activiteit.

462
00:30:30,560 --> 00:30:34,725
Ik schreef romans,
waaraan mijn man zijn naam heeft verbonden.

463
00:30:35,279 --> 00:30:37,052
Maar niet meer van dat,

464
00:30:37,077 --> 00:30:40,060
zoals ik opnieuw wil schrijven.

465
00:30:40,203 --> 00:30:42,369
Prachtig! Ik schrijf ook.

466
00:30:42,487 --> 00:30:44,944
Ik heb zoveel te vertellen!

467
00:30:45,039 --> 00:30:47,117
Ik kan niet wachten om het te lezen.

468
00:30:47,253 --> 00:30:51,502
Heeft u medeplichtigen gezien?
van de Master-Men hier?

469
00:30:51,792 --> 00:30:55,416
Hier, nee. Schaduwrijke vreemden
waag je niet backstage.

470
00:30:55,604 --> 00:30:59,721
Ze ontmoeten elkaar echter in de hal,
zich vermengen met de menigte.

471
00:30:59,862 --> 00:31:01,463
Maar genoeg van hen.

472
00:31:01,488 --> 00:31:05,619
Orel, Toulouse-Lautrec
tekent aan zijn tafel

473
00:31:05,760 --> 00:31:07,806
en La Goulue danst!

474
00:31:25,935 --> 00:31:28,225
Mijnheer de Toulouse-Lautrec,

475
00:31:28,508 --> 00:31:31,396
wat een genot
om je te zien schetsen.

476
00:31:31,570 --> 00:31:34,093
Ik zou graag willen tekenen zoals jij.

477
00:31:35,651 --> 00:31:38,757
Ga je gang.
Teken en stop niet.

478
00:31:47,218 --> 00:31:49,717
Ik heb overal gekeken,
niets opgemerkt.

479
00:31:49,774 --> 00:31:51,828
Ik heb je verdachte voor je.

480
00:31:51,990 --> 00:31:54,258
Kijk eens naar deze kerel aan de rechterkant.

481
00:31:55,162 --> 00:31:57,091
Ik ken iedereen hier

482
00:31:57,654 --> 00:32:00,849
en ik wed met jou
hij is hier niet voor La Goulue,

483
00:32:01,217 --> 00:32:05,115
ook al krijgt hij een oogje in het zeil,
maar om iemand te ontmoeten.

484
00:32:05,187 --> 00:32:07,044
Er zijn twee glazen.

485
00:32:07,378 --> 00:32:11,479
Dilili, probeer dichterbij te sluipen
afluisteren.

486
00:32:20,117 --> 00:32:24,117
- De Meester-Men zal regeren.
- Parijs subliem, Parijs van slijm.

487
00:32:24,443 --> 00:32:29,177
Over een half uur komt de districtmeester
zal plaatsvinden in de Iers-Amerikaanse bar.

488
00:32:29,202 --> 00:32:33,576
Hij zal je instructies geven
voor de volgende sieradenroof.

489
00:32:39,672 --> 00:32:41,375
Iers-Amerikaanse bar.

490
00:32:41,436 --> 00:32:45,406
Wat in vredesnaam?
Wat doet dit kind hier?

491
00:32:45,545 --> 00:32:48,460
Genieten van een voortreffelijke show.

492
00:32:48,485 --> 00:32:50,776
Het is niet voor kinderen!

493
00:32:51,019 --> 00:32:52,810
Niet voor kinderen?

494
00:32:52,872 --> 00:32:56,329
Ik zie alleen maar knappe dames
heerlijk dansen.

495
00:32:56,448 --> 00:33:01,030
Mijn hemel!
Wie heeft dit kleine meisje hier gebracht?

496
00:33:01,242 --> 00:33:03,700
Ik breng mezelf waar ik ook ga.

497
00:33:03,834 --> 00:33:05,446
Het is ongelooflijk!

498
00:33:05,471 --> 00:33:09,178
Op zo’n gevaarlijk moment
voor alle kleine meisjes!

499
00:33:09,601 --> 00:33:11,197
Wij regelen het.

500
00:33:11,328 --> 00:33:13,343
Het is hier te luidruchtig.

501
00:33:13,570 --> 00:33:15,656
Laten we naar de
Iers-Amerikaanse bar.

502
00:33:15,768 --> 00:33:16,850
Geweldig!

503
00:33:16,875 --> 00:33:20,385
Beroemd om zijn cocktails.
Naar de Iers-Amerikaanse bar!

504
00:33:20,565 --> 00:33:21,783
Laat me eens zien...

505
00:33:22,078 --> 00:33:25,103
Nou, ik heb nooit...
Je hebt talent!

506
00:33:45,601 --> 00:33:46,809
Lautrec!

507
00:33:47,461 --> 00:33:50,341
Ik ben blij je te zien.
Ik kwam langs bij Durand-Ruel.

508
00:33:50,366 --> 00:33:53,323
Ik heb je werk gezien, het heeft stijl.
Ga zo door.

509
00:33:53,550 --> 00:33:56,180
Je talent is bewonderenswaardig.
Welterusten.

510
00:33:58,451 --> 00:34:00,717
- Wie is hij?
- De schilder Degas.

511
00:34:00,760 --> 00:34:03,248
Naast het schilderen van prachtige dansers

512
00:34:03,273 --> 00:34:06,897
zijn specialiteit is zeggen
nare dingen voor mensen.

513
00:34:07,516 --> 00:34:11,682
Degas heeft mij net een compliment gegeven,
arme kleine Lautrec!

514
00:34:11,992 --> 00:34:15,216
Ik zal sterven van geluk!

515
00:34:15,419 --> 00:34:18,959
Je bent een van de groten, Henri.
Het is niet nieuw voor ons.

516
00:34:19,266 --> 00:34:21,695
Nog steeds geen rijtuig te bekennen.

517
00:34:21,720 --> 00:34:23,757
En nu regent het.

518
00:34:24,257 --> 00:34:26,163
Het maakt niet uit, het zal niet blijven duren.

519
00:34:26,281 --> 00:34:28,600
Het is gewoon om de dingen er leuk uit te laten zien.

520
00:34:28,664 --> 00:34:31,955
We gaan aan de slag.
Tot ziens aan de bar.

521
00:34:32,089 --> 00:34:35,726
Mijnheer de Toulouse-Lautrec,
Ik kan ruimte maken!

522
00:34:36,061 --> 00:34:37,268
Dilili!

523
00:34:38,335 --> 00:34:41,113
Waar,
Ik heb nog nooit op een driewieler gereden.

524
00:34:41,351 --> 00:34:43,917
Henri, je kunt niet serieus zijn!

525
00:34:46,661 --> 00:34:48,146
Niet te krap?

526
00:34:48,241 --> 00:34:50,334
Nee, ik ben aardig en gezellig.

527
00:34:51,069 --> 00:34:53,507
Nog nooit heb ik zo’n uitzicht gehad.

528
00:34:53,633 --> 00:34:56,257
Maar deze keer,
wij vermijden de trap.

529
00:34:56,289 --> 00:34:58,913
Wat?
Ben je de trap afgegaan?

530
00:34:59,007 --> 00:35:01,929
Ja, een beetje hard aan de achterkant.

531
00:35:02,013 --> 00:35:05,044
Ik wil het ook doen.
De trap af!

532
00:35:05,187 --> 00:35:08,489
Maar meneer Lautrec,
Dat kan ik je niet aandoen!

533
00:35:46,984 --> 00:35:49,609
Onvergetelijk!
De enige weg naar beneden.

534
00:35:49,745 --> 00:35:53,406
Dilili, ik ben zo verrast
je kent dat liedje.

535
00:35:53,632 --> 00:35:56,304
Het was de favoriet van Madame Michel.

536
00:35:58,487 --> 00:36:01,153
Avond allemaal!
Avond, Randolph!

537
00:36:01,467 --> 00:36:03,466
Mijn kleine vrouw, Dilili.

538
00:36:03,560 --> 00:36:06,684
Een prinses
van de andere kant van de wereld.

539
00:36:06,709 --> 00:36:09,036
Randolphe, de beste barmannen.

540
00:36:09,328 --> 00:36:11,744
Ik ben blij je te ontmoeten.

541
00:36:11,940 --> 00:36:14,397
Wat wilt u hebben, Uwe Hoogheid?

542
00:36:14,461 --> 00:36:16,780
Een gerstewater, alstublieft.

543
00:36:16,828 --> 00:36:20,030
En ik,
een cognac vóór de cocktails.

544
00:36:20,234 --> 00:36:23,202
Ik heb ongelooflijk
complimenten voor toast.

545
00:36:23,651 --> 00:36:26,010
- Hallo, chocolade.
- Goedenavond, meneer.

546
00:36:26,141 --> 00:36:28,169
Goedenavond, prinses.

547
00:36:28,476 --> 00:36:30,898
Ik ben blij je te ontmoeten.

548
00:36:31,265 --> 00:36:32,656
Wat is jouw taak?

549
00:36:32,681 --> 00:36:35,901
In een circus,
Ik krijg een trap in mijn achterwerk

550
00:36:36,616 --> 00:36:38,401
en mensen zijn blij.

551
00:36:40,562 --> 00:36:43,601
Chocolade is een groot kunstenaar.

552
00:36:44,148 --> 00:36:46,054
Hij maakt mensen aan het lachen.

553
00:36:46,320 --> 00:36:48,153
Een mooi beroep!

554
00:36:49,573 --> 00:36:51,906
Hij danst ook voor zijn eigen plezier.

555
00:36:52,382 --> 00:36:54,140
En ik probeer hem te kopiëren.

556
00:36:57,995 --> 00:36:59,346
Kijk daar.

557
00:36:59,729 --> 00:37:01,393
De andere samenzweerder.

558
00:37:01,464 --> 00:37:05,380
Ik zag hem al sluipen
rond de auto van Emma Calvé.

559
00:37:05,513 --> 00:37:08,928
- Ik ook.
- We zijn op het spoor van de Meester-Mensen.

560
00:37:09,023 --> 00:37:11,802
Hij is een van hen
en wachten op een ander.

561
00:37:11,995 --> 00:37:15,202
Dilili moet proberen ze af te luisteren.

562
00:37:15,359 --> 00:37:16,442
Eenvoudig.

563
00:37:16,654 --> 00:37:18,944
De slechterik, zoals gewoonlijk,

564
00:37:18,969 --> 00:37:22,250
koos ervoor om zich achter de plant te verstoppen.

565
00:37:22,554 --> 00:37:24,262
Ik zal Dilili helpen

566
00:37:24,326 --> 00:37:26,537
erin te verstoppen.

567
00:37:26,795 --> 00:37:29,002
Satie, wat dacht je van een deuntje?

568
00:37:31,360 --> 00:37:32,890
Gnossiennes!

569
00:38:39,550 --> 00:38:41,091
Heren?

570
00:38:41,116 --> 00:38:43,503
- Absint.
- Een glas bordeaux.

571
00:38:43,528 --> 00:38:45,370
Komt eraan!

572
00:38:46,586 --> 00:38:49,133
De Meester-Men zal regeren.

573
00:38:49,253 --> 00:38:52,117
Subliem Parijs, Parijs van slijm.

574
00:38:52,311 --> 00:38:57,406
Deze officiële brief zal je te pakken krijgen
naar de juwelierszaak.

575
00:38:57,698 --> 00:39:01,572
De prijsedelstenen komen uit de kluis

576
00:39:01,698 --> 00:39:06,404
als Sarah Bernhardt
is hun beste klant.

577
00:39:06,682 --> 00:39:09,348
Deze woensdag
zal uitzonderlijk zijn.

578
00:39:09,466 --> 00:39:13,779
Een geheim wapen zal je in staat stellen
alles ongehinderd meenemen.

579
00:39:14,148 --> 00:39:16,341
Je vertrekt rustig.

580
00:39:16,711 --> 00:39:19,674
Er wacht een optreden
met een snel paard.

581
00:39:19,699 --> 00:39:21,706
Op dinsdag om 5 uur

582
00:39:21,731 --> 00:39:24,230
je zult het geheime wapen vinden

583
00:39:24,755 --> 00:39:25,920
achter

584
00:39:25,945 --> 00:39:28,236
de poorten van de hel!

585
00:39:34,685 --> 00:39:36,334
Ik heb alles gehoord.

586
00:39:38,469 --> 00:39:39,748
Orel!

587
00:39:45,034 --> 00:39:46,753
Sara Bernhardt...

588
00:39:47,193 --> 00:39:48,983
De poorten van de hel...

589
00:39:49,210 --> 00:39:53,170
Morgen bij zonsopgang vertellen we het aan de politie
ach, ze zullen ze pakken!

590
00:39:53,240 --> 00:39:56,264
Een eerste overwinning
over de Meester-Men!

591
00:39:56,469 --> 00:39:58,302
We boeken vooruitgang!

592
00:39:59,539 --> 00:40:01,515
Wat wil je dat ik doe?

593
00:40:01,675 --> 00:40:05,976
over een sterk verhaal met Sarah Bernhardt,
geheime wapens

594
00:40:06,115 --> 00:40:08,322
en poorten van de hel?

595
00:40:08,394 --> 00:40:10,976
Dat is jouw taak, niet de onze.

596
00:40:11,774 --> 00:40:14,007
Uit! Haal ze hier weg!

597
00:40:14,133 --> 00:40:16,391
De volgende keer zit jij in het gerinkel!

598
00:40:18,537 --> 00:40:20,869
Terwijl de politie niets doet

599
00:40:20,987 --> 00:40:23,865
we kunnen beter waarschuwen
de betrokken persoon.

600
00:40:24,185 --> 00:40:25,966
Haar gezicht is overal!

601
00:40:26,019 --> 00:40:29,575
Ja, weer een prachtige poster
van Alphonse Mucha.

602
00:40:29,849 --> 00:40:32,374
Maar ik kan het niet krijgen
aan Sarah Bernhardt.

603
00:40:32,399 --> 00:40:34,080
Ze is niet in Parijs?

604
00:40:34,245 --> 00:40:37,588
Ze is terug van
een triomfantelijke rondreis door Amerika.

605
00:40:37,795 --> 00:40:40,127
Ze is een godin die buiten mijn bereik ligt.

606
00:40:40,244 --> 00:40:43,076
Misschien ken je mensen
wie kent haar?

607
00:40:43,187 --> 00:40:46,463
Ik doe.
We gaan naar Marcel Proust.

608
00:40:46,916 --> 00:40:48,631
- Wat doet hij?
- Niets.

609
00:40:48,656 --> 00:40:50,739
Hij wil schrijver worden.

610
00:40:50,764 --> 00:40:52,752
Hij zegt dat hij leeft en observeert

611
00:40:52,777 --> 00:40:55,817
en hij zal het gebruiken
te zijner tijd.

612
00:40:56,386 --> 00:41:00,417
Hij bezoekt alle salons
en kent de grote Sarah.

613
00:41:00,524 --> 00:41:02,190
Als ik groot ben

614
00:41:02,237 --> 00:41:04,728
Ik zal een geweldige actrice zijn.

615
00:41:05,847 --> 00:41:09,096
- Je blijft van baan veranderen.
- Wat bedoel je?

616
00:41:09,299 --> 00:41:12,812
Ik doe ze allemaal!
En mijn zoektocht is nog niet voorbij.

617
00:41:13,170 --> 00:41:16,460
Jij wilt ook houden
fietsen door Parijs

618
00:41:16,485 --> 00:41:19,000
en wees een zanger en een danser.

619
00:41:19,406 --> 00:41:20,883
Je hebt gelijk.

620
00:41:20,908 --> 00:41:24,324
En ik spaar om rechten te studeren.

621
00:41:24,620 --> 00:41:26,619
Het onrecht staat mij tegen.

622
00:41:26,698 --> 00:41:28,822
Justitie interesseert mij.

623
00:41:46,851 --> 00:41:48,843
Goedendag, mevrouw Céleste.

624
00:42:07,836 --> 00:42:09,703
Hoe charmant.

625
00:42:09,872 --> 00:42:12,871
Ja, dat is de juiste term.

626
00:42:13,239 --> 00:42:16,602
- Goedendag, mijn lieve Orel.
- Goedendag, meneer Proust.

627
00:42:16,670 --> 00:42:19,594
Dilili, uit Kanaky,
is mijn vriend.

628
00:42:19,851 --> 00:42:22,421
Welkom, jongedame.
Mijn naam is Marcel.

629
00:42:22,446 --> 00:42:26,112
En mijn vriend, maker van zoete muziek,
Reynaldo Hahn.

630
00:42:26,323 --> 00:42:28,982
Ik ben blij je te ontmoeten.

631
00:42:29,163 --> 00:42:31,460
Heb je perziken meegenomen van het Ritz?

632
00:42:31,485 --> 00:42:33,375
Nee, wat informatie.

633
00:42:33,464 --> 00:42:36,463
We kregen lucht van een complot
door de Meester-Men

634
00:42:36,636 --> 00:42:38,690
om de juwelen van Sarah Bernhardt te beroven.

635
00:42:39,523 --> 00:42:42,439
- De politie gelooft ons niet.
- Dat doen wij!

636
00:42:42,818 --> 00:42:45,419
Toegegeven, een geheim wapen

637
00:42:45,653 --> 00:42:47,778
achter de poorten van de hel

638
00:42:47,997 --> 00:42:49,372
is moeilijk te slikken.

639
00:42:49,770 --> 00:42:52,573
De poorten van de hel
is een beeldhouwwerk van Rodin.

640
00:42:52,698 --> 00:42:55,622
Vertel het ons allemaal!
Ik bel Sarah zodat ze thuis blijft.

641
00:42:58,096 --> 00:42:59,841
Tot zover Sarah Bernhardt.

642
00:42:59,866 --> 00:43:03,573
Dat is typisch voor haar!
Gevaar of niet, ze zal gaan.

643
00:43:03,612 --> 00:43:05,736
Haar motto is: ‘Doe het!’

644
00:43:05,909 --> 00:43:09,075
Wat betreft de poorten van de hel,
we hebben ze door.

645
00:43:09,248 --> 00:43:11,502
Als wij er maar als eerste zijn!

646
00:43:12,546 --> 00:43:16,545
Mr Rodin, ik ben blij u te ontmoeten.

647
00:43:16,929 --> 00:43:19,345
Ik ben vereerd met uw bezoek,

648
00:43:19,596 --> 00:43:21,930
jonge mensen
benieuwd naar mijn werk.

649
00:43:22,406 --> 00:43:23,991
Maar terwijl je kijkt

650
00:43:24,016 --> 00:43:26,348
Sta mij toe mijn Balzac voort te zetten.

651
00:43:26,510 --> 00:43:29,301
Het werd in opdracht gegeven
door de nobele Zola.

652
00:43:29,608 --> 00:43:31,523
Nog een geweldige schrijver

653
00:43:31,640 --> 00:43:33,745
en een heldhaftige burger.

654
00:43:57,675 --> 00:43:59,893
Ik heb ontzag.

655
00:44:00,870 --> 00:44:04,619
Van al je werken,
mijn favoriet is deze.

656
00:44:06,318 --> 00:44:07,818
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

657
00:44:08,122 --> 00:44:09,632
Maar het is niet van mij,

658
00:44:09,687 --> 00:44:13,325
maar door een collega van wie ik hou,
Camille Claudel.

659
00:44:13,601 --> 00:44:16,492
Ik ben blij je te ontmoeten.

660
00:44:16,748 --> 00:44:19,773
Het moet geweldig zijn
beeldhouwster zijn.

661
00:44:20,013 --> 00:44:21,263
Ja.

662
00:44:22,214 --> 00:44:24,158
We zijn onze zoektocht vergeten.

663
00:44:24,211 --> 00:44:26,455
Waar zijn de poorten van de hel?

664
00:44:26,480 --> 00:44:27,901
In de tuin.

665
00:44:41,234 --> 00:44:43,414
- Te laat!
- Ik zal hem vangen.

666
00:44:52,429 --> 00:44:54,512
Maar dat is onmogelijk!

667
00:45:03,458 --> 00:45:05,287
Vandaag is de dag.

668
00:45:05,546 --> 00:45:08,388
Orel, waar ben je?

669
00:45:19,604 --> 00:45:21,895
Goede dag, mooi kind.

670
00:45:22,091 --> 00:45:23,760
Goedendag, meneer.

671
00:45:23,785 --> 00:45:26,690
Ik wens je een aangename wandeling.

672
00:45:27,958 --> 00:45:30,998
Een mooi kind, goed opgevoed.

673
00:45:31,320 --> 00:45:33,319
Steeds zeldzamer...

674
00:45:37,175 --> 00:45:39,596
Maak je geen zorgen, niets ernstigs.

675
00:45:39,698 --> 00:45:42,643
Mijn stok is gebroken, ik niet.

676
00:45:42,815 --> 00:45:46,902
Ik heb alleen een helpende hand nodig

677
00:45:47,172 --> 00:45:49,046
om overeind te komen.

678
00:45:57,260 --> 00:45:59,635
Wat ben je aan het doen, mijn kind?

679
00:46:02,573 --> 00:46:06,050
- Waar zijn de ontvoerde meisjes?
- Wat?

680
00:46:06,182 --> 00:46:08,806
Waar heb je het over?

681
00:46:09,175 --> 00:46:13,221
Ik ben maar een arme oude grootvader

682
00:46:13,430 --> 00:46:17,573
die een kleine gunst nodig heeft.

683
00:46:17,757 --> 00:46:19,840
Jij arme oude man.

684
00:46:20,217 --> 00:46:22,422
Ik neem je mee in mijn driewieler...

685
00:46:22,447 --> 00:46:25,884
naar de politie,
die goed voor je zal zorgen!

686
00:46:31,226 --> 00:46:33,836
Je kwam te dichtbij,
maar jij had hem door.

687
00:46:33,952 --> 00:46:36,991
Het was niet moeilijk.
Hij had een ring in zijn neus.

688
00:46:37,217 --> 00:46:38,803
Vertrouw daar niet op.

689
00:46:39,295 --> 00:46:42,377
Het was dom van mij
buiten op je wachten.

690
00:46:42,511 --> 00:46:45,385
Maar al met al, afgezien van close calls,

691
00:46:45,615 --> 00:46:47,424
we boeken vooruitgang.

692
00:46:47,449 --> 00:46:50,550
De Master-Men hebben mij niet gepakt

693
00:46:50,630 --> 00:46:53,167
en we gaan er twee pakken.

694
00:46:53,620 --> 00:46:55,487
De juwelierszaak...

695
00:47:35,604 --> 00:47:37,237
Sara Bernhardt!

696
00:47:39,550 --> 00:47:40,971
Nou ja, nog niet.

697
00:47:56,596 --> 00:47:58,432
Maar we kunnen haar niet zien!

698
00:47:58,457 --> 00:48:00,665
We gaan haar op het podium zien.

699
00:48:04,898 --> 00:48:06,172
Gaan!

700
00:48:30,862 --> 00:48:33,596
Niet midden op straat,
dom meisje!

701
00:48:37,180 --> 00:48:39,054
Gedraag je, snotneus!

702
00:48:39,289 --> 00:48:42,453
Als ik niet hoefde te blijven zitten,
Ik zou je slaan.

703
00:48:56,573 --> 00:48:58,322
Hoe mooi!

704
00:49:04,842 --> 00:49:06,007
Gaan!

705
00:49:17,383 --> 00:49:21,086
Heren, kunnen jullie terugkeren?
mijn springtouw?

706
00:49:21,360 --> 00:49:24,401
Ga ergens anders heen.
Dit is geen plek voor meisjes.

707
00:49:24,426 --> 00:49:28,258
Wat bedoel je?
Ze heeft zojuist twee Master-Men gevangengenomen.

708
00:49:28,382 --> 00:49:30,465
Iets wat je nog nooit hebt gedaan!

709
00:49:30,561 --> 00:49:32,143
Wat een wang!

710
00:49:32,291 --> 00:49:35,998
Versla het nu allebei,
anders zet ik jou ook gevangen!

711
00:49:36,132 --> 00:49:38,423
Agent, ik heb alles gezien

712
00:49:38,565 --> 00:49:41,269
en ik adviseer je
om het springtouw terug te geven

713
00:49:41,294 --> 00:49:43,733
voor dit dappere meisje.

714
00:49:43,945 --> 00:49:46,546
Daar ga je.
En goed gedaan.

715
00:49:46,816 --> 00:49:47,950
Bedankt.

716
00:49:47,975 --> 00:49:52,466
Ik juich je toe, jongeman,
voor het snel loskoppelen van een paard

717
00:49:52,529 --> 00:49:55,568
met zoveel behendigheid en stealth.

718
00:49:55,779 --> 00:49:59,944
En jij, jongedame,
voor je springtouwvaardigheden.

719
00:50:00,125 --> 00:50:02,708
Briljant!
Wat is je naam?

720
00:50:02,733 --> 00:50:04,537
Dilili en jij?

721
00:50:04,740 --> 00:50:05,754
Eduard.

722
00:50:05,779 --> 00:50:07,724
- Sorry?
-Edouard.

723
00:50:07,913 --> 00:50:10,638
Ik ben blij je te ontmoeten.

724
00:50:11,075 --> 00:50:13,549
- Wat doe je?
- Heel weinig eigenlijk.

725
00:50:13,589 --> 00:50:16,684
- Hoe leef je?
- Met het geld van mijn moeder.

726
00:50:16,784 --> 00:50:18,825
- Haar baan?
- Ze is koningin.

727
00:50:18,974 --> 00:50:23,056
Nee, geef mij geen sprookjes.
Er zijn geen koninginnen meer.

728
00:50:23,081 --> 00:50:26,330
Niet in Frankrijk, in Groot-Brittannië.

729
00:50:26,565 --> 00:50:28,772
Doe je echt de hele dag niets?

730
00:50:28,874 --> 00:50:30,290
ik leef,

731
00:50:30,315 --> 00:50:32,654
Ik geniet van deze prachtige stad,

732
00:50:32,925 --> 00:50:35,110
zijn gevarieerde amusement

733
00:50:35,151 --> 00:50:39,164
en gepassioneerde ontmoetingen,
zoals dit.

734
00:50:39,409 --> 00:50:40,633
Ik observeer

735
00:50:40,916 --> 00:50:44,665
en hopen te maken
er op een dag iets van.

736
00:50:45,049 --> 00:50:47,252
- Zoals Marcel.
- Ja...

737
00:50:47,846 --> 00:50:52,007
Ik droom ervan om te koesteren,
tussen heel verschillende mensen

738
00:50:52,032 --> 00:50:55,456
een begrip
dat zou hartelijk zijn.

739
00:50:55,737 --> 00:50:57,447
Ik ben het er volledig mee eens.

740
00:50:57,745 --> 00:50:59,447
Ik ben opgetogen.

741
00:50:59,675 --> 00:51:02,591
- De Prins van Wales!
- De toekomstige koning!

742
00:51:02,795 --> 00:51:05,477
Excellentie, heeft u alles gezien?

743
00:51:05,641 --> 00:51:09,594
- De dief gebruikte slaapgas?
- Was je bij Sarah Bernhardt?

744
00:51:09,619 --> 00:51:11,201
Ik moet gaan.

745
00:51:11,335 --> 00:51:14,189
Ik heb dringende aankopen
maken voor een dame.

746
00:51:14,554 --> 00:51:18,970
Echter, deze jongere
zal uw vragen beter beantwoorden.

747
00:51:19,666 --> 00:51:20,999
Goededag.

748
00:51:30,675 --> 00:51:33,925
Versta jij onze taal?

749
00:51:41,552 --> 00:51:45,420
Voor de eerste keer,
de Master-Men worden verslagen

750
00:51:45,445 --> 00:51:48,859
door een klein Kanak-meisje
genaamd Lididi!

751
00:51:49,135 --> 00:51:51,676
<i>L'Intransigeant</i> onthult alles!

752
00:51:51,717 --> 00:51:55,700
De overval van de eeuw
verijdeld door Dililotte, uit Lapland!

753
00:51:55,725 --> 00:51:59,099
Sarah Bernhardt valt flauw
te midden van dodelijk gas en edelstenen!

754
00:51:59,198 --> 00:52:01,447
In kleur in <i>Le Petit Journal</i>!

755
00:52:01,472 --> 00:52:04,041
Koop uw exemplaar
van <i>L'Assiette au Beurre</i>!

756
00:52:04,066 --> 00:52:08,612
Wij stellen dat voor om Parijs recht te zetten

757
00:52:08,800 --> 00:52:11,757
de prefect van politie moet worden vervangen

758
00:52:11,906 --> 00:52:15,065
door een klein meisje met een springtouw!

759
00:52:16,201 --> 00:52:20,866
Dilili, dat ben je nu
het beroemdste meisje van Parijs!

760
00:52:21,195 --> 00:52:24,272
En de meest gezochte persoon
door de Meester-Men.

761
00:52:24,404 --> 00:52:26,319
We moeten je beschermen.

762
00:52:26,586 --> 00:52:28,835
De driewieler is te kwetsbaar.

763
00:52:28,945 --> 00:52:31,736
Hoe dan ook,
Ik heb een hoop boodschappen te doen.

764
00:52:31,940 --> 00:52:35,950
Vanaf nu, Dilili,
je gebruikt alleen mijn auto.

765
00:52:36,093 --> 00:52:39,685
Lebeuf brengt je naar huis
en later hier terug.

766
00:52:39,846 --> 00:52:42,553
Ook al is hij dat misschien niet
de vriendelijkste,

767
00:52:42,633 --> 00:52:44,966
zijn bouw is behoorlijk afschrikwekkend.

768
00:52:45,084 --> 00:52:48,166
Ik was zo gelukkig in de driewieler van Orel.

769
00:52:49,549 --> 00:52:51,525
Haar foto overal.

770
00:52:51,550 --> 00:52:53,424
Zelfs in mijn krant.

771
00:52:53,576 --> 00:52:55,991
De kleine aap is nu een beroemdheid!

772
00:52:56,195 --> 00:52:59,622
Wanneer zullen de Meester-Men
een einde maken aan dit schandaal?

773
00:53:00,090 --> 00:53:01,488
Zeer binnenkort.

774
00:53:01,758 --> 00:53:04,341
Wat een ballyhoo voor dit kind,

775
00:53:04,584 --> 00:53:08,749
of zelfs voor hun grote Sarah,
of voor je minnares...

776
00:53:09,146 --> 00:53:11,924
"Meesteres"...
Het woord alleen al is weerzinwekkend.

777
00:53:12,050 --> 00:53:14,424
Zij zou uw chauffeur moeten zijn

778
00:53:14,550 --> 00:53:16,365
en wacht op uw bestellingen.

779
00:53:17,883 --> 00:53:19,031
Ja...

780
00:53:19,056 --> 00:53:22,388
maar dat zou ze nooit kunnen
om een auto te besturen!

781
00:53:22,721 --> 00:53:25,095
- Inderdaad.
- Maar begrijp dit.

782
00:53:25,440 --> 00:53:27,077
Calvé heeft besloten

783
00:53:27,102 --> 00:53:30,241
dat ik chauffeur moet zijn
deze plaag rond

784
00:53:30,537 --> 00:53:32,911
zodat de Master-Men haar niet te pakken krijgen.

785
00:53:34,250 --> 00:53:36,101
Het is een leuk idee.

786
00:53:36,546 --> 00:53:39,781
Na je nauwlettend te hebben gadegeslagen,

787
00:53:40,104 --> 00:53:41,601
Dat kan ik bevestigen

788
00:53:41,740 --> 00:53:44,905
jij bent een Meester-Man.

789
00:53:47,690 --> 00:53:52,064
Ik behoor tot deze broederschap
dat is het herstellen van de orde in Parijs.

790
00:53:52,300 --> 00:53:54,966
Weet dat wij al regeren

791
00:53:54,991 --> 00:53:57,240
boven ondergronds Parijs,

792
00:53:57,342 --> 00:53:59,841
zijn steengroeven,
catacomben en riolen.

793
00:53:59,866 --> 00:54:03,615
We kunnen dus gemakkelijk verschijnen
en naar believen verdwijnen.

794
00:54:03,967 --> 00:54:07,255
En steeds meer mensen,
sommigen op hoge plaatsen,

795
00:54:07,469 --> 00:54:10,349
omarm ons geloof en onze missie.

796
00:54:10,592 --> 00:54:12,435
Jouw beurt is gekomen.

797
00:54:12,594 --> 00:54:16,547
Word genereus,
rijk en machtig bij ons.

798
00:54:16,883 --> 00:54:20,453
Om een volwaardige Master-Man te zijn
alles wat je hoeft te doen

799
00:54:20,604 --> 00:54:22,228
is ons verlossen

800
00:54:22,424 --> 00:54:25,018
het meisje, Dilili.

801
00:54:26,929 --> 00:54:29,303
Als u zich bij ons aansluit, weet u snel alles.

802
00:54:29,429 --> 00:54:31,595
Hier is het afleveradres.

803
00:54:31,753 --> 00:54:34,179
Blaas drie keer op je hoorn.

804
00:54:34,545 --> 00:54:36,888
Ik heb twee lijfwachten gestuurd
naar uw huis

805
00:54:36,913 --> 00:54:39,162
om de Meester-Men af te weren.

806
00:54:39,466 --> 00:54:42,536
Het is allemaal geregeld met uw gouvernante.

807
00:54:42,726 --> 00:54:45,934
Lebeuf, ik vertrouw het je toe
met onze kleine ster.

808
00:54:47,633 --> 00:54:49,258
Tot ziens, eendje.

809
00:54:49,283 --> 00:54:51,532
Lees, Dilili.
En overslaan!

810
00:54:51,818 --> 00:54:54,820
Tot ziens, Emma.
Tot ziens, Orel!

811
00:54:58,781 --> 00:55:00,711
Die Lebeuf is zo vermoeiend.

812
00:55:00,765 --> 00:55:03,117
Ik wacht al uren!

813
00:55:04,240 --> 00:55:06,513
Middernacht.
Geen ziel.

814
00:55:13,633 --> 00:55:15,687
Mevrouw Calvé, Orel hier.

815
00:55:15,818 --> 00:55:20,008
Terwijl ik langskwam
Ik kwam even langs om hallo te zeggen tegen Dilili.

816
00:55:20,365 --> 00:55:24,281
Maar ze is er niet.
Lebeuf kwam nooit.

817
00:55:24,526 --> 00:55:26,127
Waar woont hij?

818
00:55:26,456 --> 00:55:27,902
Ik ben onderweg!

819
00:55:36,553 --> 00:55:38,968
Niemand.
Lebeuf kwam nooit thuis.

820
00:55:39,109 --> 00:55:40,592
Wat kunnen we doen?

821
00:55:41,590 --> 00:55:42,879
Dit geluid...

822
00:55:45,589 --> 00:55:48,581
Waar was je?
Waar is Dilili?

823
00:55:48,717 --> 00:55:51,932
Anderen zouden het misschien kunnen horen.
Laten we naar het meer gaan.

824
00:55:52,810 --> 00:55:54,975
Wees gewaarschuwd, het is lelijk.

825
00:55:55,179 --> 00:55:58,220
Een man stelde zich voor
als Meester-Man

826
00:55:58,346 --> 00:56:02,763
zeggen dat ik dat ook zou kunnen worden
een krachtige Meester-Man

827
00:56:02,976 --> 00:56:05,310
als ik Dilili aan hen afleverde.

828
00:56:05,500 --> 00:56:07,810
Toen vertrouwde je haar aan mij toe.

829
00:56:08,008 --> 00:56:11,091
Lebeuf, ik vertrouw het je toe
met onze kleine ster.

830
00:56:13,101 --> 00:56:14,757
Tot ziens, eendje.

831
00:56:14,782 --> 00:56:16,875
Lees, Dilili.
En overslaan!

832
00:56:17,252 --> 00:56:20,126
Tot ziens, Emma.
Tot ziens, Orel!

833
00:56:44,164 --> 00:56:46,355
- Verkeerde manier!
- Stil!

834
00:56:46,410 --> 00:56:49,093
Ik ben degene die de weg kent!

835
00:57:09,099 --> 00:57:11,216
Gefeliciteerd, Lebeuf.

836
00:57:11,279 --> 00:57:13,334
Je hebt je taak volbracht.

837
00:57:13,593 --> 00:57:15,679
Jij bent een van ons.

838
00:57:15,750 --> 00:57:19,944
Nu zul je elkaar ontmoeten
de Grootmeester-Man in persoon.

839
00:57:20,568 --> 00:57:22,232
Rijd die helling af.

840
00:57:32,925 --> 00:57:34,339
Volg mij.

841
00:57:35,417 --> 00:57:37,292
De Meester-Men zal regeren.

842
00:57:37,317 --> 00:57:39,323
Subliem Parijs, Parijs van slijm.

843
00:58:49,247 --> 00:58:52,246
Glorie aan de Grootmeester-Man!

844
00:58:58,383 --> 00:59:01,812
Ik feliciteer je, nieuwe broer.

845
00:59:02,003 --> 00:59:05,398
Je hebt jezelf bewezen
een echte Meester-Man.

846
00:59:05,667 --> 00:59:09,249
Voortaan geen mysterie
zullen wij voor u achterhouden.

847
00:59:09,792 --> 00:59:11,108
Ga zitten.

848
00:59:11,133 --> 00:59:14,132
Ik zal al uw vragen beantwoorden.

849
00:59:15,432 --> 00:59:18,514
Meester, waarom kleine meisjes ontvoeren?

850
00:59:18,687 --> 00:59:20,971
Om de wereld te redden.

851
00:59:22,498 --> 00:59:26,507
In Parijs, de natuurwetten
door vrouwen genegeerd

852
00:59:26,633 --> 00:59:28,750
die de macht hebben overgenomen.

853
00:59:29,109 --> 00:59:31,424
Parijs moet rechtgezet worden

854
00:59:31,550 --> 00:59:36,253
vóór deze gruwel
verspreidt zich wereldwijd.

855
00:59:37,386 --> 00:59:39,739
Hun macht is nog steeds beperkt.

856
00:59:39,779 --> 00:59:43,194
De universiteiten laten nu meisjes toe

857
00:59:43,755 --> 00:59:45,924
er is geen limiet meer.

858
00:59:45,949 --> 00:59:47,534
En jij, mijn arme vriend,

859
00:59:47,559 --> 00:59:49,831
je baas is een vrouw.

860
00:59:51,081 --> 00:59:52,372
Waar...

861
00:59:52,600 --> 00:59:56,765
Je vrouwtjes zijn naar boven gekomen
met een duivelse uitvinding.

862
00:59:56,914 --> 00:59:58,497
De salon.

863
00:59:58,607 --> 01:00:01,064
Ze nodigen uit wie ze leuk vinden,

864
01:00:01,365 --> 01:00:04,257
introduceren wie ze leuk vinden,

865
01:00:04,492 --> 01:00:07,656
geven de voorkeur aan wie ze leuk vinden.

866
01:00:07,781 --> 01:00:09,085
Waar...

867
01:00:09,748 --> 01:00:12,216
Er zijn hier dus geen vrouwen?

868
01:00:12,241 --> 01:00:14,240
Hoe zo? Geen vrouwen?

869
01:00:14,381 --> 01:00:16,380
Je zit op één.

870
01:00:23,963 --> 01:00:25,493
S260,

871
01:00:25,518 --> 01:00:28,073
een handen en voeten kijken niet naar een man!

872
01:00:28,553 --> 01:00:33,412
Ja, de juiste term
is niet "vrouw" maar "op handen en voeten".

873
01:00:33,836 --> 01:00:37,351
Waarom sta je?
Vind je haar ongemakkelijk?

874
01:00:37,456 --> 01:00:40,390
- Wil je nog een all-fours?
- Nee...

875
01:00:41,050 --> 01:00:43,007
Ik kan niet lang zitten.

876
01:00:43,093 --> 01:00:45,467
Ik moet mijn benen strekken.

877
01:00:45,570 --> 01:00:47,727
Ach, jeugd!

878
01:00:47,881 --> 01:00:49,838
Ik kan niet meer lopen.

879
01:00:49,995 --> 01:00:54,185
En ik heb vier handen en voeten nodig
voor mijn stoel.

880
01:00:54,550 --> 01:00:58,227
In feite zijn er
nooit genoeg handen en voeten.

881
01:00:58,252 --> 01:01:00,344
Ze zijn zo langzaam.

882
01:01:00,581 --> 01:01:02,242
Nou ja, op handen en voeten

883
01:01:02,267 --> 01:01:05,352
ze kunnen niet zo snel gaan
als normaal lopen.

884
01:01:05,453 --> 01:01:06,911
Normaal!

885
01:01:07,247 --> 01:01:09,653
Jij arme groentje.

886
01:01:09,935 --> 01:01:12,676
De normale stap van een all-fours

887
01:01:12,883 --> 01:01:16,328
staat op handen en voeten
zoals de naam doet vermoeden.

888
01:01:16,531 --> 01:01:22,299
Kortom, omdat ze zo dom zijn,
je hebt altijd meer handen en voeten nodig.

889
01:01:22,324 --> 01:01:25,990
We hebben aanvankelijk ontvoerd
een paar van je volwassen viervoeters.

890
01:01:26,129 --> 01:01:29,461
Maar ik ben al zo lang pervers

891
01:01:29,572 --> 01:01:32,926
ze bleken onbeheersbaar.

892
01:01:33,385 --> 01:01:36,509
Dus nu ontvoer je kleine meisjes,

893
01:01:36,675 --> 01:01:39,257
ze zijn volgzamer,
beter trainbaar.

894
01:01:39,282 --> 01:01:43,502
Je hebt het perfect begrepen,
nieuwe Meester-Man.

895
01:01:43,771 --> 01:01:47,478
Wij zullen ontvoeren
alle kleine meisjes in Parijs

896
01:01:47,573 --> 01:01:50,489
en onderwijs ze op onze school

897
01:01:50,568 --> 01:01:55,317
waar wij lesgeven
wat goed is voor een all-fours.

898
01:01:55,482 --> 01:01:59,677
Ze zullen het op een dag vervangen
jouw perverse handen en voeten

899
01:01:59,937 --> 01:02:02,841
en de orde zal opnieuw heersen

900
01:02:02,977 --> 01:02:04,893
in Parijs!

901
01:02:06,717 --> 01:02:08,529
Mijn publiek eindigde daar.

902
01:02:08,742 --> 01:02:13,490
Ze zullen de heilige ring in mijn neus stoppen
als ik een tweede meisje ter wereld breng.

903
01:02:14,154 --> 01:02:15,443
Maar...

904
01:02:16,151 --> 01:02:18,733
waarom kwam je het ons vertellen?

905
01:02:19,388 --> 01:02:20,757
deze verschrikkingen?

906
01:02:20,789 --> 01:02:24,205
Omdat niemand gaat
om een ring in mijn neus te steken!

907
01:02:24,323 --> 01:02:28,530
Dit alles heeft mijn ogen geopend.
Het is te veel, zelfs voor mij.

908
01:02:28,680 --> 01:02:30,971
Ja, het is verschrikkelijk.

909
01:02:31,089 --> 01:02:33,796
Ja, ik ben een domme crimineel.

910
01:02:33,945 --> 01:02:37,738
Maar vanaf nu
Ik zal alles doen om Dilili te redden,

911
01:02:37,909 --> 01:02:40,450
de andere kleine meisjes,
en de vrouwen.

912
01:02:40,475 --> 01:02:44,450
En om deze mannen tegen te houden
zulke schade aanrichten, zelfs aan zichzelf.

913
01:02:44,570 --> 01:02:47,278
Je zou het moeten zien
hun sombere bestaan.

914
01:02:47,631 --> 01:02:49,076
Mevrouw Calvé,

915
01:02:49,101 --> 01:02:52,084
bravo voor de vreugde die je zingen geeft,

916
01:02:52,219 --> 01:02:55,177
voor jouw schoonheid
en je mooie kleren.

917
01:02:55,592 --> 01:02:56,882
Lebeuf...

918
01:02:57,055 --> 01:02:59,045
in een tijdsbestek van een minuut

919
01:02:59,258 --> 01:03:01,912
Je hebt me twee keer verbijsterd,

920
01:03:02,045 --> 01:03:04,799
als nooit tevoren
in mijn hele leven.

921
01:03:04,893 --> 01:03:07,365
Ik doorzoek de riolen op zoek naar aanwijzingen.

922
01:03:19,034 --> 01:03:21,428
- Mijnheer Jean!
- Orel, wat is er?

923
01:03:21,507 --> 01:03:24,749
De ontvoerde meisjes liggen in het riool.

924
01:03:25,038 --> 01:03:27,695
- Ik zoek naar aanwijzingen.
- Dat dacht ik ook.

925
01:03:27,720 --> 01:03:30,700
Ik heb deze restjes gevonden
van papier dat zweeft.

926
01:03:31,038 --> 01:03:34,132
Namen van mensen,
moet een geheime code zijn.

927
01:03:34,385 --> 01:03:37,572
Ik hoop dat ze je helpen
vind de kleine meisjes.

928
01:03:37,726 --> 01:03:40,309
"Toulouse-Lautrec, Madame Curie,

929
01:03:40,388 --> 01:03:43,310
"Picasso, Pasteur,
Debussy, Monet,

930
01:03:43,404 --> 01:03:45,575
"Colette, Degas,
Bernhardt, Proust..."

931
01:03:45,600 --> 01:03:48,365
Ze komen uit Dilili's notitieboekje!
Ik ben weg!

932
01:03:48,772 --> 01:03:51,280
- Ga linksaf.
- Bedankt!

933
01:03:58,170 --> 01:03:59,427
Calamiteit!

934
01:04:09,120 --> 01:04:10,619
"Rodin"...

935
01:04:13,076 --> 01:04:14,599
"Camille Claudel"...

936
01:04:53,175 --> 01:04:55,018
Ik heb haar gevonden!
Komen!

937
01:05:00,490 --> 01:05:03,006
Eén, twee, één, twee...

938
01:05:06,802 --> 01:05:08,623
U-bocht naar rechts!

939
01:05:09,625 --> 01:05:11,217
Hoofd goed naar beneden!

940
01:05:15,424 --> 01:05:17,487
Het is verschrikkelijk!

941
01:05:18,015 --> 01:05:19,792
Te bedenken dat onze arme Dilili

942
01:05:19,817 --> 01:05:23,398
is een van die armen
opeengepakte wezens.

943
01:05:23,732 --> 01:05:25,314
Stop!

944
01:05:25,675 --> 01:05:28,026
Ik zie een nul-alle-vieren

945
01:05:28,092 --> 01:05:30,841
die geen rechterhandschoen heeft.

946
01:05:31,045 --> 01:05:34,107
Ik heb overal gezocht, maar tevergeefs.

947
01:05:34,342 --> 01:05:36,857
Hoe kan men onderscheid maken
een kleine zwarte handschoen

948
01:05:36,882 --> 01:05:39,999
te midden van zoveel somberheid en stro?

949
01:05:40,198 --> 01:05:43,952
Een nul-alle-vier antwoordt nooit terug.

950
01:05:44,211 --> 01:05:46,502
Jij, jij bent een rotte appel,

951
01:05:46,527 --> 01:05:48,336
Je houdt het hier niet vol.

952
01:05:48,555 --> 01:05:50,844
Ga op zoek naar die handschoen!

953
01:05:51,531 --> 01:05:54,742
Op handen en voeten, op handen en voeten!

954
01:05:55,008 --> 01:05:58,841
Probeer dat nog eens en je zult het doen
in het riool worden geslingerd!

955
01:05:59,492 --> 01:06:01,424
Waar wacht je op?

956
01:06:08,859 --> 01:06:09,942
Maar...

957
01:06:12,562 --> 01:06:13,562
Maar...

958
01:06:15,990 --> 01:06:17,197
Maar...

959
01:06:18,583 --> 01:06:21,888
Je kunt het riool niet opsluiten.

960
01:06:22,008 --> 01:06:23,882
Ik ga waar het gaat!

961
01:06:30,175 --> 01:06:31,882
Ze gaat weg!

962
01:06:36,495 --> 01:06:38,753
Nee, ze zal verdrinken.

963
01:06:39,005 --> 01:06:43,503
We zullen haar kleren terugvinden
voor een meer verdienstelijke nul-alle-vieren.

964
01:06:43,810 --> 01:06:48,185
Het rioolrooster
zal haar verdronken lichaam in de val lokken.

965
01:06:57,612 --> 01:07:00,339
Ik had dit rooster niet gepland.

966
01:07:06,154 --> 01:07:09,217
Lebeuf!
Ben je gekomen om mij te heroveren?

967
01:07:09,242 --> 01:07:11,109
Nee, dat is voorbij.

968
01:07:11,304 --> 01:07:13,265
Ik ben hier om je te bevrijden!

969
01:07:13,467 --> 01:07:16,749
Helaas, ik ben echt een gevangene.

970
01:07:16,890 --> 01:07:21,006
Nee, je hoofd is klaar,
de rest zal volgen.

971
01:07:21,222 --> 01:07:24,745
Lebeuf, pak haar armen.
Dilili, draai zijwaarts.

972
01:07:37,383 --> 01:07:41,054
Je knuffelt mij,
ook al ben ik gedekt...

973
01:07:41,842 --> 01:07:43,623
in uitwerpselen.

974
01:07:44,031 --> 01:07:46,068
Maakt niet uit, het spoelt weg.

975
01:07:46,093 --> 01:07:47,759
De echte poep

976
01:07:48,130 --> 01:07:50,420
zijn die mannen daarachter?

977
01:07:50,546 --> 01:07:54,154
Ga maar huilen, mijn arme eendje.

978
01:07:54,417 --> 01:07:56,874
We hebben gezien hoe ze je behandelden.

979
01:07:59,605 --> 01:08:02,437
Heb je mij op handen en voeten zien kruipen?

980
01:08:02,609 --> 01:08:03,692
Ja.

981
01:08:03,717 --> 01:08:06,941
Dan sterf ik van schaamte!

982
01:08:06,966 --> 01:08:09,631
Nee, je gaat niet dood van schaamte.

983
01:08:09,851 --> 01:08:13,244
We zagen je vernederd
en met jou geleden.

984
01:08:13,419 --> 01:08:17,247
We zagen dat je heldhaftig was
en waren trots op je.

985
01:08:17,440 --> 01:08:21,541
En altijd,
onze harten klopten voor jou.

986
01:08:23,881 --> 01:08:26,630
Ik denk dat het verstandig zou zijn

987
01:08:26,881 --> 01:08:28,927
om hier weg te komen.

988
01:08:32,554 --> 01:08:36,678
Orel, kleedkamer 13.
Lebeuf, kamer 14 en blijf waar je bent.

989
01:08:36,921 --> 01:08:39,504
Je moet je verstoppen
van de Meester-Men

990
01:08:39,615 --> 01:08:43,015
wie zal het snel weten
jij bent niet langer een van hen.

991
01:08:43,362 --> 01:08:47,226
Ze brengen je schone kleren.
Ik zorg voor Dilili.

992
01:08:54,061 --> 01:08:55,193
Kom binnen!

993
01:08:56,666 --> 01:08:59,479
Het was de enige schone outfit die beschikbaar was.

994
01:08:59,693 --> 01:09:01,565
Je bent een prins!

995
01:09:01,615 --> 01:09:03,628
En jij bent een vuurwerk.

996
01:09:06,987 --> 01:09:09,471
En ik...
Hoe zie ik eruit?

997
01:09:09,620 --> 01:09:11,072
Een koning!

998
01:09:12,739 --> 01:09:14,076
Bedankt.

999
01:09:15,857 --> 01:09:17,507
Voel je je beter, jongen?

1000
01:09:17,562 --> 01:09:19,818
Ik beef nog steeds.

1001
01:09:20,218 --> 01:09:22,913
Orel, weet je hoe je moet knuffelen?

1002
01:09:22,938 --> 01:09:24,062
Zeker.

1003
01:09:26,430 --> 01:09:30,929
Arm klein ding.
Hier ben je veilig. Vergeet dat allemaal.

1004
01:09:31,007 --> 01:09:32,631
Ik wil niet.

1005
01:09:32,703 --> 01:09:36,536
De anderen kruipen nog steeds op handen en voeten.

1006
01:09:37,466 --> 01:09:41,443
Wij kennen de oefeningen
worden vastgehouden door het riool.

1007
01:09:41,781 --> 01:09:46,226
Dan moeten de meisjes opruimen
na de mannen in de ondergrondse stad.

1008
01:09:46,545 --> 01:09:48,835
En 's nachts zitten ze opgesloten

1009
01:09:49,038 --> 01:09:51,714
met de supervisor in een studentenhuis.

1010
01:09:51,967 --> 01:09:54,882
De enige opening bevindt zich in een andere kamer,

1011
01:09:55,070 --> 01:09:57,777
een fabrieksschoorsteen,
je kunt de lucht zien.

1012
01:09:58,146 --> 01:10:00,162
Er zit geen ketel onder.

1013
01:10:00,187 --> 01:10:02,654
Het moet alleen voor ventilatie zijn.

1014
01:10:02,896 --> 01:10:05,208
Kleine meisjes zijn geen rook,

1015
01:10:05,302 --> 01:10:07,544
ze kunnen niet ontsnappen via een schoorsteen.

1016
01:10:07,569 --> 01:10:10,609
Misschien wel
met een touwladder.

1017
01:10:10,718 --> 01:10:12,803
En dan vliegen ze weg?

1018
01:10:12,904 --> 01:10:15,990
Ja...
Aan boord van een luchtschip.

1019
01:10:16,553 --> 01:10:18,677
De heer Santos-Dumont kan ons helpen.

1020
01:10:18,702 --> 01:10:23,209
Ja!
Alberto, mijn favoriete Braziliaan!

1021
01:10:23,928 --> 01:10:26,093
Maar Emma lieverd,

1022
01:10:26,258 --> 01:10:27,888
het is onmogelijk!

1023
01:10:28,036 --> 01:10:31,841
Mijn kleine motor
kan mij nauwelijks alleen voortbewegen.

1024
01:10:32,200 --> 01:10:34,317
Ik zou een pedaalpropeller kunnen toevoegen

1025
01:10:34,342 --> 01:10:37,371
maar 20 meisjes zou te veel voor mij zijn.

1026
01:10:37,482 --> 01:10:39,272
Pedaal? Het zij zo.

1027
01:10:39,297 --> 01:10:43,099
Als ze bevrijd willen worden
ze moeten een inspanning leveren.

1028
01:10:43,443 --> 01:10:46,943
- Ze trappen!
- En ik ben een kampioen pedalen.

1029
01:10:46,968 --> 01:10:49,383
En ik barst van de energie.

1030
01:10:49,633 --> 01:10:52,647
En ik, heb mij ooit gezien
de Seguidilla dansen?

1031
01:10:52,672 --> 01:10:53,936
Ja!

1032
01:10:54,015 --> 01:10:58,264
En mijn lange vertrouwdheid
met het springtouw

1033
01:10:58,492 --> 01:11:02,325
heeft mij gelukkig voorbereid
voor trappen.

1034
01:11:02,552 --> 01:11:03,842
Goed...

1035
01:11:03,992 --> 01:11:06,779
Ik heb een fijn team van trappers.

1036
01:11:07,021 --> 01:11:11,561
Maar ik heb een enorme nodig
lichte structuur, zodat er zoveel in passen.

1037
01:11:11,609 --> 01:11:15,612
Plus een enorme hoeveelheid stof
om zo'n ballon te maken.

1038
01:11:15,752 --> 01:11:19,338
Stel het plan op,
Ik ken iemand die het kan.

1039
01:11:19,487 --> 01:11:23,010
- Weet je het zeker?
- Ja, ik heb overal vrienden.

1040
01:11:23,174 --> 01:11:26,458
- En waar is deze schoorsteen?
- Ik weet het niet.

1041
01:11:27,310 --> 01:11:30,341
Dan is het de moeite waard
dit luchtschip maken?

1042
01:11:30,479 --> 01:11:35,061
Volgens het riool
het ligt in het noordoosten van Parijs.

1043
01:11:35,203 --> 01:11:37,789
Die staat vol met fabrieksschoorstenen.

1044
01:11:44,912 --> 01:11:47,924
Doe alle fabrieksschoorstenen

1045
01:11:48,240 --> 01:11:52,224
heb een weervaantje
in de vorm van een slang?

1046
01:11:55,537 --> 01:11:59,794
Die van meneer Eiffel is de hoogste
appartement ter wereld.

1047
01:12:36,417 --> 01:12:38,737
We zullen ons best doen om de meisjes te redden

1048
01:12:38,762 --> 01:12:41,229
en laat de Master-Men opsluiten.

1049
01:12:41,422 --> 01:12:44,838
Een nieuw metaal, aluminium,
kan wonderen verrichten.

1050
01:12:45,104 --> 01:12:46,603
Meneer Eiffel,

1051
01:12:46,628 --> 01:12:50,362
Ik ben zo geïnspireerd door je constructie.

1052
01:12:50,643 --> 01:12:53,225
Denk je dat op een dag

1053
01:12:53,312 --> 01:12:56,103
Ik zou een monument zo hoog kunnen bouwen?

1054
01:12:56,206 --> 01:12:58,538
Natuurlijk.
En nog hoger.

1055
01:12:58,968 --> 01:13:01,929
- Mevrouw, Berlijn aan de lijn.
- Dank je, mijn vriend.

1056
01:13:08,693 --> 01:13:11,233
Madame Calvé spreekt buitenlands.

1057
01:13:12,115 --> 01:13:13,637
Ze heeft Duits gevolgd

1058
01:13:13,662 --> 01:13:16,257
om Wagner te zingen,
die ze bewondert.

1059
01:13:16,383 --> 01:13:19,227
En ze is vrienden
met graaf von Zeppelin

1060
01:13:19,252 --> 01:13:21,172
die grote luchtschepen bouwt.

1061
01:13:21,197 --> 01:13:23,798
Ferdinand! Wat lief!

1062
01:13:24,665 --> 01:13:25,803
Fijn, bedankt.

1063
01:13:25,828 --> 01:13:31,133
Nou, dat zal wel zo zijn zodra we gered zijn
deze kleine meisjes en onze beschaving.

1064
01:13:32,171 --> 01:13:34,484
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

1065
01:13:34,633 --> 01:13:37,898
Ik heb stof nodig
om met spoed een luchtschip samen te stellen

1066
01:13:37,923 --> 01:13:39,963
van 10.000 kubieke meter.

1067
01:13:40,258 --> 01:13:41,841
Een schandaal!

1068
01:13:41,904 --> 01:13:45,903
Meester-Men gevangen genomen
door de ontsnapping van het Kanak-meisje!

1069
01:13:46,068 --> 01:13:48,271
Ik geloof het niet!

1070
01:13:48,382 --> 01:13:51,215
Maar hoe doen de Meester-Men dat?

1071
01:13:51,411 --> 01:13:54,041
Ik heb ontdekt hoe, ik zal het je laten zien.

1072
01:13:54,066 --> 01:13:57,023
Onbegrijpelijke ontsnapping!

1073
01:13:57,508 --> 01:14:00,299
Maar waar is het kleine Kanak-meisje?

1074
01:14:00,362 --> 01:14:02,611
We hebben haar echt nodig.

1075
01:14:03,842 --> 01:14:05,549
Kanak, Kanak...

1076
01:14:05,574 --> 01:14:07,240
Terug in Kanaky

1077
01:14:07,318 --> 01:14:11,333
ze zeiden dat ik Frans was
als ik geen Kanak-voorouders had.

1078
01:14:11,664 --> 01:14:16,654
In Frankrijk zeggen ze dat ik Kanak ben,
alsof ik geen Franse voorouders heb.

1079
01:14:17,263 --> 01:14:19,013
Ik wil beide!

1080
01:14:19,440 --> 01:14:21,356
Of laat mij gewoon met rust.

1081
01:14:22,538 --> 01:14:25,246
Ik woon vlakbij de prefect van politie.

1082
01:14:28,123 --> 01:14:29,787
Dit is zijn woonplaats.

1083
01:14:31,886 --> 01:14:33,471
Mooi gebouw.

1084
01:14:33,857 --> 01:14:36,596
Het gebouw er tegenover heeft een blinde muur.

1085
01:14:37,717 --> 01:14:40,427
Niemand kan in zijn appartement kijken.

1086
01:14:47,565 --> 01:14:48,925
Het is hier.

1087
01:15:00,638 --> 01:15:02,720
Waar breng je ons heen?

1088
01:15:02,847 --> 01:15:05,576
Naar mijn kamer, en nog hoger.

1089
01:15:05,967 --> 01:15:08,381
Om te zien wat ongezien blijft.

1090
01:15:09,851 --> 01:15:11,249
Dit is mijn nest.

1091
01:15:13,550 --> 01:15:15,966
Jij arme ding,
het is niet erg groot.

1092
01:15:16,092 --> 01:15:18,257
Het is thuis en ik ben hier gelukkig.

1093
01:15:21,925 --> 01:15:24,932
En ik heb een prachtig uitzicht.
Kom op.

1094
01:15:57,018 --> 01:16:00,292
Neem mijn hand.
Ik wil niet dat je valt.

1095
01:16:25,611 --> 01:16:27,050
Hier zijn we.

1096
01:16:27,362 --> 01:16:29,640
Wat volgt is lelijk om te zien.

1097
01:16:29,885 --> 01:16:32,682
Een directe blik
van de woonkamer van de prefect.

1098
01:16:35,077 --> 01:16:37,340
Wat een afschuwelijk decor!

1099
01:16:37,365 --> 01:16:39,155
Maar wat maakt het uit?

1100
01:16:39,827 --> 01:16:41,132
Een all-fours!

1101
01:16:41,218 --> 01:16:42,928
Ze zitten op vrouwen!

1102
01:16:42,953 --> 01:16:46,160
De prefect van politie en zijn staf

1103
01:16:46,596 --> 01:16:50,137
behoren tot de Master-Men-sekte.

1104
01:16:50,232 --> 01:16:53,064
We kunnen dus niet op de autoriteiten vertrouwen.

1105
01:16:53,581 --> 01:16:57,039
We zouden samen moeten brengen
Sara Bernhardt,

1106
01:16:57,198 --> 01:16:59,510
Louise Michel en Madame Curie

1107
01:16:59,535 --> 01:17:01,575
om met ideeën te komen.

1108
01:17:02,152 --> 01:17:04,424
Een lief idee, Dilili, maar helaas

1109
01:17:04,667 --> 01:17:08,057
er zijn sterren waarvan de paden elkaar niet kruisen.

1110
01:17:18,050 --> 01:17:19,675
Mijn lieve Sara,

1111
01:17:19,700 --> 01:17:21,706
Dilili heeft overtuigingskracht.

1112
01:17:21,925 --> 01:17:25,151
De jonge heldin hoefde het alleen maar te vragen.

1113
01:17:25,679 --> 01:17:28,281
Hoe kon ik deze kans niet grijpen?

1114
01:17:28,449 --> 01:17:31,461
om mijn twee andere heldinnen te ontmoeten

1115
01:17:31,831 --> 01:17:34,781
Marie Curie en Louise Michel?

1116
01:17:34,959 --> 01:17:37,164
Drie vreugden overkomen mij tegelijk.

1117
01:17:37,404 --> 01:17:40,922
Herenigd worden
met mijn geliefde leerling van ver,

1118
01:17:41,229 --> 01:17:43,518
met mijn lieve Sarah Bernhardt,

1119
01:17:43,846 --> 01:17:47,174
van zulk talent en van wie
daden die ik niet zal vergeten,

1120
01:17:47,261 --> 01:17:49,870
en een ontmoeting met Madame Curie.

1121
01:17:50,130 --> 01:17:53,087
Marie Sklodowska, wat een genot

1122
01:17:53,346 --> 01:17:56,007
en hoe bemoedigend dat je bestaat

1123
01:17:56,032 --> 01:17:57,682
en dat je bent gekomen.

1124
01:17:57,707 --> 01:17:59,956
Dank je wel, Louise Michel.

1125
01:18:00,412 --> 01:18:05,044
Ik weet niet zeker of ik van nut kan zijn
in deze krijgsraad.

1126
01:18:05,310 --> 01:18:09,302
Maar geen mens
een dergelijke uitnodiging zou kunnen weigeren.

1127
01:18:09,327 --> 01:18:14,077
Ik kwam naar Parijs om te studeren
wat mijn land weigerde meisjes te leren.

1128
01:18:14,362 --> 01:18:16,861
Er mag geen weg meer terug zijn!

1129
01:18:17,256 --> 01:18:19,510
Om dat te bedenken mannen

1130
01:18:19,648 --> 01:18:23,856
mijn dochters zou kunnen dwingen
op handen en voeten lopen!

1131
01:18:23,881 --> 01:18:25,755
En jij ook.

1132
01:18:25,919 --> 01:18:28,610
En de politie staat hen bij.

1133
01:18:28,677 --> 01:18:30,294
Niet alle politie.

1134
01:18:30,319 --> 01:18:33,678
Ja, velen doen waardig werk...

1135
01:18:33,717 --> 01:18:35,882
De katten hier zijn enorm.

1136
01:18:36,505 --> 01:18:38,007
Pas op!

1137
01:18:38,499 --> 01:18:40,194
Het is alleen Justinien,

1138
01:18:40,421 --> 01:18:41,905
mijn cheetah.

1139
01:18:42,175 --> 01:18:45,260
Als de politie faalt,
daar is het leger.

1140
01:18:45,357 --> 01:18:46,534
Het leger!

1141
01:18:46,559 --> 01:18:51,426
Bloeddorstige idioten die beschuldigen
en dood onschuldige mensen!

1142
01:18:51,680 --> 01:18:55,054
Dat is meer het doen
van zijn stafchefs.

1143
01:18:55,117 --> 01:18:57,283
Niet alle officieren waren het daarmee eens.

1144
01:18:57,518 --> 01:19:01,850
Ja, de luitenant-kolonel
betrokken bij "de affaire"

1145
01:19:02,031 --> 01:19:03,865
gelukkig weer hersteld...

1146
01:19:03,890 --> 01:19:07,890
Soms,
Ik begrijp er niets van!

1147
01:19:08,383 --> 01:19:10,038
Misschien doe ik dat later wel.

1148
01:19:41,487 --> 01:19:45,128
<i>Als de tijd daar is
hij zal niet in Parijs zijn.</i>

1149
01:19:45,336 --> 01:19:48,445
<i>De luitenant-kolonel.
is vaak in Wenen bij de Mahler,</i>

1150
01:19:48,703 --> 01:19:50,424
<i>hij houdt van muziek.</i>

1151
01:19:50,449 --> 01:19:52,159
<i>Een man met veel kwaliteiten.</i>

1152
01:19:53,026 --> 01:19:55,369
<i>De bloeddorstige generaal zal in Londen zijn,</i>

1153
01:19:55,645 --> 01:19:58,588
<i>met dank aan Emma Calvé
en koningin Victoria,</i>

1154
01:19:59,459 --> 01:20:02,459
de weg vrij latend
voor de luitenant-kolonel.

1155
01:20:02,484 --> 01:20:06,607
En hij en zijn soldaten
zal de Master-Men verpletteren.

1156
01:20:06,682 --> 01:20:07,901
Maar nee!

1157
01:20:07,926 --> 01:20:12,026
De luitenant-kolonel kan niet alleen handelen,

1158
01:20:12,355 --> 01:20:14,667
hij moet bevelen ontvangen.

1159
01:20:16,226 --> 01:20:19,804
Dan de president van de republiek
moet ze hem geven.

1160
01:20:20,640 --> 01:20:22,140
Natuurlijk,

1161
01:20:22,165 --> 01:20:24,243
geen halve maatregelen.

1162
01:20:24,268 --> 01:20:28,267
Ik nodig de president uit,
hij kan mij niet weigeren,

1163
01:20:28,659 --> 01:20:30,354
en ik zal het hem allemaal uitleggen.

1164
01:20:30,379 --> 01:20:32,336
Het is een uitgemaakte zaak!

1165
01:20:34,617 --> 01:20:36,734
We zijn aan het knuffelen.

1166
01:20:36,969 --> 01:20:41,593
Maar we wachten niet langer
om de meisjes te bevrijden.

1167
01:20:41,797 --> 01:20:45,005
Over veertien dagen,
ze vliegen met ons mee!

1168
01:20:49,601 --> 01:20:50,639
Het is tijd!

1169
01:20:50,664 --> 01:20:54,341
Santos-Dumont
en zijn werknemers hebben uitgeblonken.

1170
01:20:54,366 --> 01:20:56,803
Hij moet al op het dak zijn.

1171
01:20:56,951 --> 01:21:00,444
- Wij zijn klaar!
- Wat is dat voor outfit?

1172
01:21:00,607 --> 01:21:03,578
Uitrusting?
Nou, het is geen baljurk...

1173
01:21:03,672 --> 01:21:07,258
Je leven riskeren is geen excuus
voor slechte kleding.

1174
01:21:07,503 --> 01:21:10,335
Paul, lieverd, zorg daar alsjeblieft voor.

1175
01:21:10,768 --> 01:21:13,632
Je moet indruk maken op de meisjes
om ze naar buiten te leiden,

1176
01:21:13,710 --> 01:21:16,781
voordat ik de ouders ontmoette,
als alles goed gaat.

1177
01:21:17,352 --> 01:21:20,328
Kent u Paul Poiret?
Nee, nog niet.

1178
01:21:20,477 --> 01:21:23,960
Hij werkt voor andere couturiers,
maar niet voor lang.

1179
01:21:23,985 --> 01:21:26,742
Ik ben blij je te ontmoeten.

1180
01:21:27,159 --> 01:21:30,339
- Schrijf niet, ik kleed je aan!
- Ik schrijf je naam.

1181
01:21:39,409 --> 01:21:40,659
Voilà!

1182
01:21:43,771 --> 01:21:45,424
Zo mooi!

1183
01:21:45,479 --> 01:21:48,810
Neem dit.
Draag het in je haar na de overwinning.

1184
01:23:48,320 --> 01:23:50,694
Nu is ze opgebonden als een kip,

1185
01:23:50,719 --> 01:23:54,133
Ik zou haar in het riool gooien
om te zien hoe ze het leuk vindt.

1186
01:23:54,760 --> 01:23:57,117
-Lebeuf!
- Maak je geen zorgen.

1187
01:23:57,213 --> 01:23:59,712
Ik moest het zeggen,
maar ik zal het niet doen.

1188
01:24:00,453 --> 01:24:01,799
Arme vrouw.

1189
01:24:01,971 --> 01:24:04,788
Wakker worden! Wakker worden!

1190
01:24:04,813 --> 01:24:08,770
We vertrekken, ontsnappen,
terug naar papa en mama.

1191
01:24:09,487 --> 01:24:11,319
Ren naar de schoorsteen!

1192
01:24:13,354 --> 01:24:15,104
Op eigen benen!

1193
01:24:15,129 --> 01:24:17,795
Nooit meer op handen en voeten!

1194
01:24:21,842 --> 01:24:24,279
Ga maar, ze wachten.

1195
01:24:24,788 --> 01:24:27,454
Jouw beurt. Schiet op, ga!

1196
01:24:27,620 --> 01:24:29,201
Ze komen!

1197
01:24:30,314 --> 01:24:32,021
Hallo lieverd!

1198
01:24:32,289 --> 01:24:34,427
Kom, ga zitten.

1199
01:24:34,958 --> 01:24:36,911
Kom, kleintje!

1200
01:24:37,317 --> 01:24:39,958
Deze kant op.
Neem je plaats in.

1201
01:24:40,061 --> 01:24:41,693
Mooie bloem.

1202
01:24:41,857 --> 01:24:43,302
Neem plaats.

1203
01:24:43,508 --> 01:24:44,740
Beklimmen!

1204
01:24:46,373 --> 01:24:48,247
Haast!

1205
01:24:48,381 --> 01:24:50,463
Hallo, geschenk uit de hemel.

1206
01:24:50,675 --> 01:24:53,382
- Neem mijn hand.
- Hallo, kolibrie.

1207
01:24:53,407 --> 01:24:56,169
- Op die manier.
- Hallo, mijn kokossnoepje.

1208
01:24:56,194 --> 01:24:58,732
- Volg mij.
- Kom, kleine ster.

1209
01:25:05,414 --> 01:25:06,497
Wat?

1210
01:25:11,633 --> 01:25:15,091
Grijp aan, meiden!
Gaan! Ik neem de laatste!

1211
01:25:15,482 --> 01:25:17,068
Hef de ballon op!

1212
01:25:37,537 --> 01:25:40,006
<i>Zon en regen</i>

1213
01:25:40,217 --> 01:25:42,591
<i>Dag en nacht</i>

1214
01:25:42,616 --> 01:25:44,698
<i>Bloemen en fruit</i>

1215
01:25:44,723 --> 01:25:46,943
<i>Hij en hij, zij en zij</i>

1216
01:25:47,135 --> 01:25:48,759
<i>Zij en hij</i>

1217
01:25:51,929 --> 01:25:54,303
<i>Jij en ik, zij en wij</i>

1218
01:25:56,760 --> 01:25:59,853
<i>Degenen van hier,
die van daar</i>

1219
01:26:01,581 --> 01:26:04,046
<i>Groot en klein</i>

1220
01:26:05,784 --> 01:26:09,487
<i>Alles als één...</i>

1221
01:26:10,664 --> 01:26:14,497
De diners in de Eiffeltoren
zal versteld staan

1222
01:26:14,599 --> 01:26:17,166
net als je ouders
beneden wachten.

1223
01:26:17,451 --> 01:26:19,502
En ik zal voor je zingen,

1224
01:26:19,800 --> 01:26:22,091
meisjes die ooit mishandeld werden,

1225
01:26:22,303 --> 01:26:24,604
meisjes zijn nu teruggekeerd.

1226
01:26:41,287 --> 01:26:43,513
Santos-Dumont natuurlijk.

1227
01:26:45,570 --> 01:26:47,653
Maar dat is Emma Calvé!

1228
01:26:49,867 --> 01:26:51,825
En haar mooie kleine vriendin.

1229
01:26:51,967 --> 01:26:55,091
Het kleine bruine meisje,
Orels vriend!

1230
01:26:55,170 --> 01:26:58,252
Ja, inderdaad!
Het is Dilili!

1231
01:26:58,612 --> 01:27:00,860
Met alle andere kleine meisjes,

1232
01:27:00,885 --> 01:27:02,884
eindelijk gratis!

1233
01:27:03,180 --> 01:27:04,399
Champagne.

1234
01:27:04,937 --> 01:27:06,478
Wat een vreugde!

1235
01:27:06,636 --> 01:27:09,093
De kleine meisjes zijn terug!

1236
01:27:09,656 --> 01:27:13,156
De wereld is weer compleet!

1237
01:28:54,000 --> 01:28:55,992
mama! Papa!

1238
01:29:02,425 --> 01:29:03,768
Mevrouw!

1239
01:29:04,186 --> 01:29:07,260
Ik ben de leidende impresario in Parijs.

1240
01:29:09,701 --> 01:29:13,693
Leg dat elke avond op
en je zult een fortuin verdienen!

1241
01:29:14,570 --> 01:29:16,326
Mijn goede man,

1242
01:29:16,592 --> 01:29:19,107
Ik heb mijn fortuin lang geleden verdiend.

1243
01:29:19,549 --> 01:29:23,506
Sommige dingen zijn uniek,
maar eeuwig duren.

1244
01:29:31,558 --> 01:29:33,932
Het was Dilili die ons bevrijdde.

1245
01:29:34,018 --> 01:29:37,892
Ze ontsnapte,
maar ze kwam terug om ons te bevrijden.

1246
01:29:37,995 --> 01:29:41,786
- Dilili is moedig!
- Dilili is genereus!

1247
01:29:41,967 --> 01:29:44,526
- Dank je, Dilili.
-Dilili, dank je.

1248
01:29:45,800 --> 01:29:47,425
Maar ik was niet de enige!

1249
01:29:47,450 --> 01:29:49,449
Nee, je bent niet alleen.

1250
01:29:49,964 --> 01:29:52,005
Nee, je bent niet alleen.

1251
01:29:52,459 --> 01:29:55,099
Nee, je bent niet alleen.

1252
01:29:55,912 --> 01:29:58,248
Soms blijkt het leven zo te zijn

1253
01:29:58,273 --> 01:30:00,374
inderdaad behoorlijk bevredigend.

1254
01:30:00,862 --> 01:30:03,124
En het is nog maar net begonnen!

1255
01:30:06,014 --> 01:30:09,679
EINDE

1256
01:30:10,821 --> 01:30:15,063
Alle mensen die deze film hebben gemaakt
dacht ook aan hun kleine meisjes:

1257
01:30:42,330 --> 01:30:46,037
Je vraagt je misschien af,
Hoe zit het met de Master-Men-sekte?

1258
01:30:46,335 --> 01:30:50,186
Nou ja, de luitenant-kolonel
deed wonderen.

1259
01:30:50,662 --> 01:30:53,296
De schurken werden opgesloten,

1260
01:30:53,719 --> 01:30:55,802
de vrouwen werden vrijgelaten

1261
01:30:56,029 --> 01:30:57,914
en leerde weer lopen.

1262
01:30:57,939 --> 01:31:00,063
Sommigen leerden zelfs dansen.

1263
01:31:00,286 --> 01:31:03,790
Een paar oudere vrouwen
koos ervoor om op handen en voeten te blijven.

1264
01:31:04,175 --> 01:31:07,185
Ik gaf ze een vleugel van mijn kasteel
in Languedoc.

1265
01:31:07,210 --> 01:31:09,974
Ze hebben tenminste frisse lucht
en een prachtig uitzicht.

1266
01:31:10,631 --> 01:31:15,263
Lebeuf werd herenigd met de vrouw
die hij in de ondergrondse stad had gezien

1267
01:31:15,687 --> 01:31:19,344
en liet haar al het kwaad vergeten
mannen hadden haar aangedaan.

1268
01:31:19,682 --> 01:31:24,344
Wat de kleine gevangenen betreft,
ze kunnen nu ontmoeten wie ze leuk vinden,

1269
01:31:25,031 --> 01:31:27,029
ga naar scholen die hen onderwijs geven

1270
01:31:27,054 --> 01:31:29,398
in plaats van ze op handen en voeten te laten lopen.

1271
01:31:29,679 --> 01:31:33,970
En voor elke speciale gelegenheid
Ik bied ze een kleurrijke jurk aan.

1272
01:31:34,269 --> 01:31:36,560
<i>Zon en regen</i>

1273
01:31:36,976 --> 01:31:39,135
<i>Dag en nacht</i>

1274
01:31:39,354 --> 01:31:41,382
<i>Bloemen en fruit</i>

1275
01:31:41,508 --> 01:31:43,757
<i>Hij en hij, zij en zij</i>

1276
01:31:43,883 --> 01:31:45,966
<i>Zij en hij</i>

1277
01:31:48,675 --> 01:31:51,216
<i>Jij en ik, zij en wij</i>

1278
01:31:53,401 --> 01:31:56,192
<i>Die van hier, die van daar</i>

1279
01:31:58,258 --> 01:32:00,716
<i>Duister en parelachtig</i>

1280
01:32:02,452 --> 01:32:05,702
<i>Alles als één</i>

1281
01:32:06,675 --> 01:32:09,007
<i>Zon en regen</i>

1282
01:32:09,343 --> 01:32:11,717
<i>Dag en nacht</i>

1283
01:32:11,742 --> 01:32:13,700
<i>Bloemen en fruit</i>

1284
01:32:13,818 --> 01:32:16,108
<i>Hij en hij, zij en zij</i>

1285
01:32:16,258 --> 01:32:17,924
<i>Zij en hij</i>

1286
01:32:21,092 --> 01:32:23,674
<i>Sultans en bedelaars</i>

1287
01:32:25,883 --> 01:32:28,398
<i>Dieven en koningen</i>

1288
01:32:30,703 --> 01:32:33,077
<i>Heksen en feeën</i>

1289
01:32:34,865 --> 01:32:37,489
<i>Alles als één</i>

1290
01:32:39,055 --> 01:32:41,513
<i>Zon en regen</i>

1291
01:32:41,800 --> 01:32:43,924
<i>Dag en nacht</i>

1292
01:32:44,062 --> 01:32:46,061
<i>Bloemen en fruit</i>

1293
01:32:46,258 --> 01:32:48,549
<i>Hij en hij, zij en zij</i>

1294
01:32:48,659 --> 01:32:50,283
<i>Zij en hij</i>

1295
01:32:53,436 --> 01:32:55,661
<i>Moeders en vaders</i>

1296
01:32:58,276 --> 01:33:00,596
<i>Baby's en opa's</i>

1297
01:33:03,076 --> 01:33:05,232
<i>Meisjes en jongens</i>

1298
01:33:07,300 --> 01:33:10,873
<i>Alles als één!</i>

1299
01:33:11,475 --> 01:33:13,794
<i>Zon en regen</i>

1300
01:33:14,138 --> 01:33:16,240
<i>Dag en nacht</i>

1301
01:33:16,552 --> 01:33:18,509
<i>Bloemen en fruit</i>

1302
01:33:18,675 --> 01:33:20,966
<i>Hij en hij, zij en zij</i>

1303
01:33:21,092 --> 01:33:22,882
<i>Zij en hij</i>

1304
01:33:25,842 --> 01:33:28,295
<i>Eerlijk en angstaanjagend</i>

1305
01:33:30,639 --> 01:33:33,115
<i>Wijs en dwaas</i>

1306
01:33:35,487 --> 01:33:37,987
<i>Groot en klein</i>

1307
01:33:39,666 --> 01:33:43,165
<i>Alles als één!</i>